Lyrics and translation Ichiko Aoba - 誰かの世界

誰かの世界

鳴り止まない罵声
白いお城には 似合わない
放たれた炎の矢は
誰に向けて 投げられたの
見渡せば 仮面だらけ
誰一人素顔見せないで
静まるなら 悲しい雨を降らして
取り残された 楽園は
真っ暗闇で 舞踏会
誰にも気づかれないように
誰にも見つからないように
見渡せば 花園
目を閉じたはずなのに
見知らぬ人と 夢を語ってる
消えちゃう前に
この世界を変えたい
どうにか
ちっぽけな手で
消えちゃう前に
この世界を変えたい
どうにか
ちっぽけな魔法で
ちっぽけな魔法で

Le monde de quelqu'un

Les injures qui n'en finissent pas
Ne conviennent pas au château blanc
Les flèches enflammées lancées
À qui étaient-elles destinées ?
Partout où je regarde, des masques
Personne ne montre son vrai visage
Si cela peut apaiser, fais pleuvoir ta tristesse
Le paradis abandonné
Est un bal dans le noir complet
Pour que personne ne me remarque
Pour que personne ne me trouve
Partout où je regarde, un jardin
Alors que j'avais fermé les yeux
Je rêve avec un inconnu
Avant de disparaître
Je veux changer le monde
En quelque sorte
Avec mes petites mains
Avant de disparaître
Je veux changer le monde
En quelque sorte
Avec ma petite magie
Avec ma petite magie