Lyrics and translation Ichirou Mizuki - キャプテンハーロック (THE HERO ver.)

キャプテンハーロック (THE HERO ver.)

宇宙の海は おれの海
おれのはてしない 憧れさ
地球の歌は おれの歌

おれの捨てきれぬ ふるさとさ
友よ
明日のない 星と知っても
やはり 守って戦うのだ
命を捨てて おれは生きる

宇宙の闇は おれの闇
おれのはてしない 戦場さ
ドクロの旗は おれの旗
おれの死に場所の 目印さ
友よ
明日のない 星となっても
君は 地球を愛していた
この星捨てて 行きはしない

宇宙の風は おれの風
おれのはてしない さすらいさ
空行く船は おれの船
おれのとらわれぬ 魂さ
友よ
明日のない 星と知るから
たったひとりで 戦うのだ
命を捨てて おれは生きる
命を捨てて おれは生きる

Capitaine Harlock (THE HERO ver.)

La mer de l'espace est ma mer
Mon aspiration sans fin
Le chant de la Terre est mon chant

Mon pays natal que je ne peux pas abandonner
Mon ami
Même en sachant que nous n'avons pas de lendemain
Nous devons toujours protéger et nous battre
Je vais vivre en sacrifiant ma vie

Les ténèbres de l'espace sont mes ténèbres
Mon champ de bataille sans fin
Le drapeau du crâne est mon drapeau
Le signe de mon lieu de mort
Mon ami
Même si nous n'avons pas de lendemain
Tu aimais la Terre
Tu ne l'abandonneras pas

Le vent de l'espace est mon vent
Ma vagabonde sans fin
Le navire qui vole dans le ciel est mon navire
Mon âme non capturée
Mon ami
Parce que je sais que nous n'avons pas de lendemain
Je vais me battre seul
Je vais vivre en sacrifiant ma vie
Je vais vivre en sacrifiant ma vie