マジンカイザー (マジンカイザー) - LIVE - Ichirou Mizukitranslation in German
神か悪魔か
鋼鉄のカイザー
Gott
oder
Teufel?
Der
stählerne
Kaiser
ズババンズババン
稲妻で敵をうて
Zubaban
Zubaban!
Schlag
den
Feind
mit
Blitzen!
胸のゼットは
俺たちの約束
Das
Z
auf
der
Brust
ist
unser
Versprechen
ズババンズババン
立ち上がれとものため
Zubaban
Zubaban!
Erhebe
dich
für
deine
Freunde!
大空かけるぜ
カイザーパイルダー
Durch
den
weiten
Himmel
fliegt
der
Kaiser
Pilder!
無敵の光だ
光子力ビーム
Ein
unbesiegbares
Licht!
Der
Photonenstrahl!
明日をつかめ
デビルマシン
マジンカイザー
Greif
nach
dem
Morgen,
Teufelsmaschine
Mazinkaiser!
勝利の雄姿だ
おまえの出番だ
Die
Gestalt
des
Sieges!
Dein
Auftritt!
待っていたぜ
デビルマシン
マジンカイザー
Wir
haben
gewartet,
Teufelsmaschine
Mazinkaiser!
そのパワーで世界
守っていくんだ
Mit
dieser
Kraft
wirst
du
die
Welt
beschützen!
マジンカイザー！
Mazinkaiser!
燃える心が
俺たちのエネルギー
Brennende
Herzen
sind
unsere
Energie!
ズババンズババン
ふきとばせ悪いやつ
Zubaban
Zubaban!
Blas
die
Bösen
weg!
ともにつかむぜ
すばらしい未来を
Gemeinsam
ergreifen
wir
die
wundervolle
Zukunft!
ズババンズババン
俺たちが夢なんだ
Zubaban
Zubaban!
Wir
sind
der
Traum!
敵を焼きつくす
ファイアーブラスター
Den
Feind
verbrennt
der
Fire
Blaster!
怒りの鉄拳
ターボスマッシャーパンチ
Die
eiserne
Faust
des
Zorns!
Turbo
Smasher
Punch!
空を走れ
デビルマシン
マジンカイザー
Lauf
durch
den
Himmel,
Teufelsmaschine
Mazinkaiser!
最後の切り札
今こそ発進だ
Der
letzte
Trumpf!
Jetzt
ist
der
Start!
勝利の使者
デビルマシン
マジンカイザー
Bote
des
Sieges,
Teufelsmaschine
Mazinkaiser!
その力で宇宙
抱えていくんだ
Mit
dieser
Stärke
wirst
du
das
Universum
umfangen!
マジンカイザー！
Mazinkaiser!
明日をつかめ
デビルマシン
マジンカイザー
Greif
nach
dem
Morgen,
Teufelsmaschine
Mazinkaiser!
勝利の雄姿だ
おまえの出番だ
Die
Gestalt
des
Sieges!
Dein
Auftritt!
待っていたぜ
デビルマシン
マジンカイザー
Wir
haben
gewartet,
Teufelsmaschine
Mazinkaiser!
そのパワーで世界
守っていくんだ...
Mit
dieser
Kraft
wirst
du
die
Welt
beschützen...
マジンカイザー！！
Mazinkaiser!!
Rate the translation
1
マジンガーZ (マジンガーZ) - LIVE
2 地獄のズバット 〜ANIKING Ver.〜 (快傑ズバット)
3 ほえろ!ボイスラッガー <TVサイズ> (ボイスラッガー)
4 Golden Rule 〜君はまだ負けてない!〜 <Single Ver.>
5 マジンカイザー (マジンカイザー) - LIVE
6 今日もどこかでデビルマン (デビルマン)
7 ゲッターロボ號 〜ANIKING Ver.〜 (ゲッターロボ號)
8 ほえろ!ボイスラッガー 〜ANIKING Ver.〜 (ボイスラッガー)
9 我ニ敵ナシ (スーパーロボット大戦α)
10 LOVE IS A MANY SPLENDORED THING 〜慕情〜 (慕情) - LIVE
11 Zのテーマ (マジンガーZ) - LIVE
12 ルパン三世愛のテーマ (ルパン三世) - LIVE
13 UNCHAINED MELODY 〜アンチェインド・メロディ〜 (アンチェインド) - LIVE
14 FROM RUSSIA WITH LOVE 〜ロシアより愛をこめて〜 (007 ロシアより愛をこめて) - LIVE
15 ぼくらのバロム1 (超人バロム・1) - LIVE
16 マジンカイザーのバラード (マジンカイザー) - LIVE
17 鋼鉄ジーグのうた (鋼鉄ジーグ) - LIVE
18 コン・バトラーVのテーマ (超電磁ロボ コン・バトラーV) - LIVE
19 おれはグレートマジンガー (グレートマジンガー) - LIVE
20 空飛ぶマジンガーZ (マジンガーZ) - LIVE
21 デビルマンのうた 〜ANIKING Ver.〜 (デビルマン)
22 ぼくらのマジンガーZ (マジンガーZ) - LIVE
23 熱き血が勇気に~ロボットジェネレーション讃歌~ (スーパーロボット大戦F) - LIVE
24 ゴーショーグン発進せよ (戦国魔人ゴーショーグン) - LIVE
25 ムーへ飛べ <Strings Ver.> (ムーの白鯨) - LIVE
26 FLY ME TO THE MOON ~フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン~ - LIVE
27 MOON RIVER ~ムーン・リバー~ (ティファニーで朝食を) - LIVE
28 キャプテンハーロック (宇宙海賊キャプテンハーロック) - LIVE
29 花鳥風月 (巨商伝)
30 ボイスラッガー・アクション (ボイスラッガー)
31 戦え!ウルトラマンレオ (ウルトラマンレオ)
32 ハカイダーの歌 (人造人間キカイダー)
33 平和の戦士たち (ゲッターロボ)
34 見上げてごらん夜の星を
35 熱き血が勇気に~ロボットジェネレーション讃歌~ (スーパーロボット魂Ver.) (スーパーロボット大戦F)
36 コン・バトラーVのテーマ(English Ver.) (超電磁ロボ コン・バトラーV)
37 戦友よ。 ~SUPER ROBOT WARS α~ 〜ANIKING Ver.〜 (スーパーロボット大戦α)
38 シェナンドー (シェナンドー)
39 激浪
40 BEAT SPIRITS(OTAKEBI MIX)
2 地獄のズバット 〜ANIKING Ver.〜 (快傑ズバット)
3 ほえろ!ボイスラッガー <TVサイズ> (ボイスラッガー)
4 Golden Rule 〜君はまだ負けてない!〜 <Single Ver.>
5 マジンカイザー (マジンカイザー) - LIVE
6 今日もどこかでデビルマン (デビルマン)
7 ゲッターロボ號 〜ANIKING Ver.〜 (ゲッターロボ號)
8 ほえろ!ボイスラッガー 〜ANIKING Ver.〜 (ボイスラッガー)
9 我ニ敵ナシ (スーパーロボット大戦α)
10 LOVE IS A MANY SPLENDORED THING 〜慕情〜 (慕情) - LIVE
11 Zのテーマ (マジンガーZ) - LIVE
12 ルパン三世愛のテーマ (ルパン三世) - LIVE
13 UNCHAINED MELODY 〜アンチェインド・メロディ〜 (アンチェインド) - LIVE
14 FROM RUSSIA WITH LOVE 〜ロシアより愛をこめて〜 (007 ロシアより愛をこめて) - LIVE
15 ぼくらのバロム1 (超人バロム・1) - LIVE
16 マジンカイザーのバラード (マジンカイザー) - LIVE
17 鋼鉄ジーグのうた (鋼鉄ジーグ) - LIVE
18 コン・バトラーVのテーマ (超電磁ロボ コン・バトラーV) - LIVE
19 おれはグレートマジンガー (グレートマジンガー) - LIVE
20 空飛ぶマジンガーZ (マジンガーZ) - LIVE
21 デビルマンのうた 〜ANIKING Ver.〜 (デビルマン)
22 ぼくらのマジンガーZ (マジンガーZ) - LIVE
23 熱き血が勇気に~ロボットジェネレーション讃歌~ (スーパーロボット大戦F) - LIVE
24 ゴーショーグン発進せよ (戦国魔人ゴーショーグン) - LIVE
25 ムーへ飛べ <Strings Ver.> (ムーの白鯨) - LIVE
26 FLY ME TO THE MOON ~フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン~ - LIVE
27 MOON RIVER ~ムーン・リバー~ (ティファニーで朝食を) - LIVE
28 キャプテンハーロック (宇宙海賊キャプテンハーロック) - LIVE
29 花鳥風月 (巨商伝)
30 ボイスラッガー・アクション (ボイスラッガー)
31 戦え!ウルトラマンレオ (ウルトラマンレオ)
32 ハカイダーの歌 (人造人間キカイダー)
33 平和の戦士たち (ゲッターロボ)
34 見上げてごらん夜の星を
35 熱き血が勇気に~ロボットジェネレーション讃歌~ (スーパーロボット魂Ver.) (スーパーロボット大戦F)
36 コン・バトラーVのテーマ(English Ver.) (超電磁ロボ コン・バトラーV)
37 戦友よ。 ~SUPER ROBOT WARS α~ 〜ANIKING Ver.〜 (スーパーロボット大戦α)
38 シェナンドー (シェナンドー)
39 激浪
40 BEAT SPIRITS(OTAKEBI MIX)
Attention! Feel free to leave feedback.