Lyrics and translation Ichirou Mizuki - マジンカイザーのバラード

マジンカイザーのバラード

果てしない戦いを
ここですべて終わらせるために
神さえ悪魔さえ俺は超える

おまえと共に マジンカイザー

太陽を背に受けて そびえる熱き勇姿
何者も触れさせぬ 偉大な風を起こす
マジンのパワー流れる戦士よ
解き放て final brave カイザー！
稲妻を走らせて
悪をすべて消し去ってしまえ
神にも悪魔にもなれる力
正義のもとで かざせ！ カイザー

永年の眠りから 目ざめし熱き闘志
絶望を許さない 誇りに満ちた魂
マジンの胸は 勇者のしるしだ
撃ち放て 無敵のbeam カイザー！
果てしない戦いを
ここですべて終わらせるために
神さえ悪魔さえ俺は超える
おまえと共に マジンカイザー

凄まじく撃ち倒せ
悪が二度と立ち上がらぬように
神にも悪魔にもなれる力
正義のために かざせ！ カイザー
稲妻を走らせて
悪をすべて消し去ってしまえ
神にも悪魔にもなれる力
正義のもとで かざせ！ カイザー

La ballade de Mazinkaiser

Pour mettre fin à cette bataille sans fin
Je vais tout terminer ici
Même les dieux et les démons, je les surpasserai

Avec toi, Mazinkaiser

Le soleil dans le dos, une fière silhouette qui se dresse
Aucun ne peut t'approcher, tu fais souffler un vent grandiose
Guerrier, la puissance du Mazin coule en toi
Libère ton final brave, Kaiser !
Fais courir l'éclair
Fais disparaître tout le mal
La force de devenir Dieu ou Diable
Sous la justice, brandis-le ! Kaiser

Le désir ardent de combattre, réveillé de son sommeil de longue durée
Un esprit rempli de fierté qui ne cède pas au désespoir
Le cœur du Mazin est le signe du héros
Lance ton beam invincible, Kaiser !
Pour mettre fin à cette bataille sans fin
Je vais tout terminer ici
Même les dieux et les démons, je les surpasserai
Avec toi, Mazinkaiser

Abats-les avec force
Afin que le mal ne se lève plus jamais
La force de devenir Dieu ou Diable
Pour la justice, brandis-le ! Kaiser
Fais courir l'éclair
Fais disparaître tout le mal
La force de devenir Dieu ou Diable
Sous la justice, brandis-le ! Kaiser