Lyrics and translation Ichirou Mizuki - 傷だらけの栄光

傷だらけの栄光

見上げれば星のように
散りばめた無数のライト
浮き上がったリングの上は

今日も七色の汗が飛ぶ

光ってない TONIGHT! 俺の命も
わずかなこの瞬間にだけは
仕掛けられた花火みたいに
真赤に燃えあがって行く

負け犬の辛さがある
裏切りの棘がささる
乾き切ったリングサイドは
くらい残酷な淵がある

黙ってない TONIGHT! 俺の身体を
流れるこの非情な血潮が
解き放たれた野獣みたいに
しだいに燃え上がって来る

憐れみの愛の言葉
偽りの夢はいらない
みせかけの友情よりは
むしろ別れの寒さがいいさ

わかってない TONIGHT! 今の俺には
孤独なこの匂いが似合いだ
ぶち当ってくだける波には
やさしさなど意味がないのさ

Израненная слава

Взгляну вверх – словно звезды,
Рассыпаны бесчисленные огни.
На поднятом ринге,

И сегодня брызжет семицветный пот.

Не сияет TONIGHT! Моя жизнь тоже,
Лишь в это короткое мгновение,
Словно запущенный фейерверк,
Ярко-красным пламенем горит.

Знаю горечь поражения,
Чувствую уколы предательства.
На высохшем ринге,
Темная, жестокая бездна.

Не молчу TONIGHT! По моему телу,
Течет эта безжалостная кровь,
Словно выпущенный зверь,
Постепенно воспламеняюсь.

Жалких слов любви,
Фальшивых снов мне не нужно.
Чем притворная дружба,
Лучше холод расставания.

Не понимаешь TONIGHT! Мне сейчас,
Подходит этот запах одиночества.
Для волны, что бьется и разбивается,
Нет смысла в нежности.