我ニ敵ナシ (スーパーロボット大戦α) - Ichirou Mizukitranslation in French
燃えユル我ハ
超機人
Je
brûle,
je
suis
un
super
robot
蒼キ無敵ノ竜
竜虎王
Le
dragon
bleu
invincible,
Ryuko-Oh
守レ平和
此乃世界
Défends
la
paix,
ce
monde
怒ル天河乃轟キガ
Le
rugissement
de
la
rivière
céleste
en
colère
如何ナ敵モ
倒スカト成ラン
Tous
les
ennemis
sont
vaincus
et
tombent
見ヨ!
竜神
天翔テ
Regarde !
Le
dragon
divin
plane
逆鱗必殺
稲妻ヲ呼ブ
Ecailles
inversées,
il
appelle
la
foudre
イザ!
出撃
スーパーロボット
Allons-y !
Départ
du
super
robot
オオ
竜虎王
我ニ敵ナシ!
Oh,
Ryuko-Oh,
je
n'ai
pas
d'ennemi !
吠エル我ハ
超機人
Je
rugis,
je
suis
un
super
robot
白キ最強虎ダ
虎竜王
Le
tigre
blanc
le
plus
fort,
Koryu-Oh
引キ裂ケ
悪乃侵略者
Déchire
les
envahisseurs
maléfiques
熱キ大地乃魂ガ
L'âme
de
la
terre
brûlante
如何ナ敵も
倒スカト成ラン
Tous
les
ennemis
sont
vaincus
et
tombent
走レ!
白虎ヨ
嫋ヤカニ
Cours !
Tigre
blanc,
gracieusement
虎王乱撃
血潮が滾ル
Koryu-Oh
attaque,
le
sang
bouillonne
イザ!
出撃
スーパーロボット
Allons-y !
Départ
du
super
robot
オオ
虎竜王
我ニ敵ナシ!
Oh,
Koryu-Oh,
je
n'ai
pas
d'ennemi !
愛ト勇気ト友情ガ
L'amour,
le
courage
et
l'amitié
如何ナ敵も
倒スカト成ラン
Tous
les
ennemis
sont
vaincus
et
tombent
竜虎王ト虎竜王
Ryuko-Oh
et
Koryu-Oh
変幻自在ダ
無敵乃王者
Un
changement
sans
fin,
un
roi
invincible
イザ!
出撃
スーパーロボット
Allons-y !
Départ
du
super
robot
おお超絶
我ニ敵ナシ
Oh,
super
robot,
je
n'ai
pas
d'ennemi
Rate the translation
1
マジンガーZ (マジンガーZ) - LIVE
2 地獄のズバット 〜ANIKING Ver.〜 (快傑ズバット)
3 ほえろ!ボイスラッガー <TVサイズ> (ボイスラッガー)
4 Golden Rule 〜君はまだ負けてない!〜 <Single Ver.>
5 マジンカイザー (マジンカイザー) - LIVE
6 今日もどこかでデビルマン (デビルマン)
7 ゲッターロボ號 〜ANIKING Ver.〜 (ゲッターロボ號)
8 ほえろ!ボイスラッガー 〜ANIKING Ver.〜 (ボイスラッガー)
9 我ニ敵ナシ (スーパーロボット大戦α)
10 LOVE IS A MANY SPLENDORED THING 〜慕情〜 (慕情) - LIVE
11 Zのテーマ (マジンガーZ) - LIVE
12 ルパン三世愛のテーマ (ルパン三世) - LIVE
13 UNCHAINED MELODY 〜アンチェインド・メロディ〜 (アンチェインド) - LIVE
14 FROM RUSSIA WITH LOVE 〜ロシアより愛をこめて〜 (007 ロシアより愛をこめて) - LIVE
15 ぼくらのバロム1 (超人バロム・1) - LIVE
16 マジンカイザーのバラード (マジンカイザー) - LIVE
17 鋼鉄ジーグのうた (鋼鉄ジーグ) - LIVE
18 コン・バトラーVのテーマ (超電磁ロボ コン・バトラーV) - LIVE
19 おれはグレートマジンガー (グレートマジンガー) - LIVE
20 空飛ぶマジンガーZ (マジンガーZ) - LIVE
21 デビルマンのうた 〜ANIKING Ver.〜 (デビルマン)
22 ぼくらのマジンガーZ (マジンガーZ) - LIVE
23 熱き血が勇気に~ロボットジェネレーション讃歌~ (スーパーロボット大戦F) - LIVE
24 ゴーショーグン発進せよ (戦国魔人ゴーショーグン) - LIVE
25 ムーへ飛べ <Strings Ver.> (ムーの白鯨) - LIVE
26 FLY ME TO THE MOON ~フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン~ - LIVE
27 MOON RIVER ~ムーン・リバー~ (ティファニーで朝食を) - LIVE
28 キャプテンハーロック (宇宙海賊キャプテンハーロック) - LIVE
29 花鳥風月 (巨商伝)
30 ボイスラッガー・アクション (ボイスラッガー)
31 戦え!ウルトラマンレオ (ウルトラマンレオ)
32 ハカイダーの歌 (人造人間キカイダー)
33 平和の戦士たち (ゲッターロボ)
34 見上げてごらん夜の星を
35 熱き血が勇気に~ロボットジェネレーション讃歌~ (スーパーロボット魂Ver.) (スーパーロボット大戦F)
36 コン・バトラーVのテーマ(English Ver.) (超電磁ロボ コン・バトラーV)
37 戦友よ。 ~SUPER ROBOT WARS α~ 〜ANIKING Ver.〜 (スーパーロボット大戦α)
38 シェナンドー (シェナンドー)
39 激浪
40 BEAT SPIRITS(OTAKEBI MIX)
2 地獄のズバット 〜ANIKING Ver.〜 (快傑ズバット)
3 ほえろ!ボイスラッガー <TVサイズ> (ボイスラッガー)
4 Golden Rule 〜君はまだ負けてない!〜 <Single Ver.>
5 マジンカイザー (マジンカイザー) - LIVE
6 今日もどこかでデビルマン (デビルマン)
7 ゲッターロボ號 〜ANIKING Ver.〜 (ゲッターロボ號)
8 ほえろ!ボイスラッガー 〜ANIKING Ver.〜 (ボイスラッガー)
9 我ニ敵ナシ (スーパーロボット大戦α)
10 LOVE IS A MANY SPLENDORED THING 〜慕情〜 (慕情) - LIVE
11 Zのテーマ (マジンガーZ) - LIVE
12 ルパン三世愛のテーマ (ルパン三世) - LIVE
13 UNCHAINED MELODY 〜アンチェインド・メロディ〜 (アンチェインド) - LIVE
14 FROM RUSSIA WITH LOVE 〜ロシアより愛をこめて〜 (007 ロシアより愛をこめて) - LIVE
15 ぼくらのバロム1 (超人バロム・1) - LIVE
16 マジンカイザーのバラード (マジンカイザー) - LIVE
17 鋼鉄ジーグのうた (鋼鉄ジーグ) - LIVE
18 コン・バトラーVのテーマ (超電磁ロボ コン・バトラーV) - LIVE
19 おれはグレートマジンガー (グレートマジンガー) - LIVE
20 空飛ぶマジンガーZ (マジンガーZ) - LIVE
21 デビルマンのうた 〜ANIKING Ver.〜 (デビルマン)
22 ぼくらのマジンガーZ (マジンガーZ) - LIVE
23 熱き血が勇気に~ロボットジェネレーション讃歌~ (スーパーロボット大戦F) - LIVE
24 ゴーショーグン発進せよ (戦国魔人ゴーショーグン) - LIVE
25 ムーへ飛べ <Strings Ver.> (ムーの白鯨) - LIVE
26 FLY ME TO THE MOON ~フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン~ - LIVE
27 MOON RIVER ~ムーン・リバー~ (ティファニーで朝食を) - LIVE
28 キャプテンハーロック (宇宙海賊キャプテンハーロック) - LIVE
29 花鳥風月 (巨商伝)
30 ボイスラッガー・アクション (ボイスラッガー)
31 戦え!ウルトラマンレオ (ウルトラマンレオ)
32 ハカイダーの歌 (人造人間キカイダー)
33 平和の戦士たち (ゲッターロボ)
34 見上げてごらん夜の星を
35 熱き血が勇気に~ロボットジェネレーション讃歌~ (スーパーロボット魂Ver.) (スーパーロボット大戦F)
36 コン・バトラーVのテーマ(English Ver.) (超電磁ロボ コン・バトラーV)
37 戦友よ。 ~SUPER ROBOT WARS α~ 〜ANIKING Ver.〜 (スーパーロボット大戦α)
38 シェナンドー (シェナンドー)
39 激浪
40 BEAT SPIRITS(OTAKEBI MIX)
Attention! Feel free to leave feedback.