Lyrics and translation Ichirou Mizuki - 海のトリトン

海のトリトン

海の底の昼さがり
そっと 耳を澄ませてごらん
虹色のサンゴ礁の向うから

きこえてくるよ
海の底のオーケストラ
エレキギターは シビレエイ
どんどこクジラの ドラムかん
ピーヒャラ横笛 ウナギくん
のこぎりザメは ギーコギーコ
トリトンのタクトに合わせて
さあ歌おう 七つの海の音楽会

海の底の夜は更けて
みんな集まれ 目をさまして
コンブの森の大広場へ
始まり 始まり
海の底のファッションショー
照明係は ちょうちんアンコウ
カニさん チョキチョキ切符きり
はちまきタコさん 場内整理
トップモデルは 人魚姫
真珠のドレスがキラキラと
夢のような 七つの海のニューファッション

海の底にそびえ立つ
海底火山の聖火台
プラカードは チョロチョロやどかりくん
入場行進
海の底のオリンピック
マラソン選手は マンボウさん
やり投げビュンビュン やりいかくん
ジャンプ一番 トビウオさん
円盤投げは クモヒトデ
貝殻のメダルを目指して
さあ頑張れ 七つの海のオリンピック

Le Triton des Mers

En plein après-midi au fond de la mer
Prête bien l'oreille et écoute
Du côté du récif corallien arc-en-ciel

Tu peux entendre
L'orchestre du fond de la mer
La guitare électrique est une raie électrique
Le tambour de la baleine fait 'boom boom'
L'anguille joue de la flûte
Le requin-scie fait 'glou glou'
Au rythme de la baguette du Triton
Chantons ensemble, le concert des sept mers

La nuit tombe au fond de la mer
Venez tous, ouvrez les yeux
Vers la grande place de la forêt de varech
Début, début
Le défilé de mode du fond de la mer
Le responsable de l'éclairage est la baudroie
Le crabe coupe les billets
Le poulpe à bandeau contrôle la foule
La top-modèle est la sirène
Sa robe de perles brille
Une mode extraordinaire des sept mers

Au fond de la mer, se dresse
Le volcan sous-marin, le flambeau sacré
Le crabe ermite porte la pancarte
Défilé d'entrée
Les Jeux olympiques du fond de la mer
Le marathonien est le poisson-lune
Le javelot de la seiche file
Le saut le plus haut, c'est le poisson-volant
Le lancer de disque est l'étoile de mer
Pour la médaille de coquillage
Allez, allez, les Jeux olympiques des sept mers