Lyrics and translation Icicle - I Am an Ant

I Am an Ant

I AM AN ANT

I am an ant, I am an ant, I am an ant, I am an ant

Breaking my back day after day
Carrying crumbs to put on the Queen's tray
I wanna run, I wanna play
I need a dream that will take me away

My every thought, my every action
Put into motion by a tyrant led faction
I am not whole, merely a fraction
A fractured soul seeking satisfaction

I am a slave to the being in charge
She's got her vision but it ain't mine
My power is small, hers is quite large
I guess that is why she's the being in charge

I listen to her, what can I do
She's bigger, longer, quicker and stronger
I wanna strip her power, I do
But I don't know how to kill a tyrant, do you?

I'd rather die on my feet than live on my knees
Which makes it harder for me to be me
I won't feel complete until we are free
I'm reaching my threshold, can't you see?

The other ants have nothing to prove
They just carry on with nothing to lose
I try to plan my next move
How do I get the hill to to go with my groove?

I write it all down, thought after thought
I try to point out our leaders are bought
I ask 'em to question all they've been taught
Make them see how our culture's caught

Between a class divide that grows every day
Religious rights for which wars are waged
(In) this wondrous world that captures my heart
And the necessity of progress that tears it apart

I am an ant, I am an ant, I am an ant, I am an ant

Я муравей

Я МУРАВЕЙ

Я муравей, я муравей, я муравей, я муравей

День за днём гну спину свою,
Крошки несу на поднос Королеве.
Хочу бежать, хочу играть,
Мне нужна мечта, чтобы унести меня прочь.

Каждая мысль, каждое действие
Приводятся в движение тираном, ведущим фракцию.
Я не цельный, лишь частица,
Разбитая душа, ищущая удовлетворения.

Я раб существа у власти,
У неё есть своё видение, но оно не моё.
Моя сила мала, её довольно велика,
Думаю, поэтому она и есть существо у власти.

Я слушаюсь её, что я могу сделать?
Она больше, длиннее, быстрее и сильнее.
Я хочу лишить её власти, правда,
Но я не знаю, как убить тирана, а ты?

Я лучше умру стоя, чем буду жить на коленях,
Что затрудняет мне быть собой.
Я не буду чувствовать себя полноценным, пока мы не свободны.
Я достигаю своего предела, разве ты не видишь?

Другим муравьям нечего доказывать,
Они просто продолжают жить, им нечего терять.
Я пытаюсь спланировать свой следующий шаг,
Как мне заставить муравейник двигаться в моём ритме?

Я записываю всё, мысль за мыслью,
Я пытаюсь указать, что наши лидеры куплены.
Я прошу их подвергнуть сомнению всё, чему их учили,
Заставить их увидеть, как наша культура застряла

Между классовым разделением, которое растёт с каждым днём,
Религиозными правами, за которые ведутся войны,
В этом чудесном мире, который покоряет моё сердце,
И необходимостью прогресса, который разрывает его на части.

Я муравей, я муравей, я муравей, я муравей