Lyrics and translation Icke & Er - Berliner Girls

Berliner Girls

Du kommst aus spandau, neukölln oder steglitz
Du bist fett wie'n ochse oder schlank wie'n rehkitz
Du siehst jut aus oder du bist urhässlich
Manchmal biste entspannt und manchmal hektisch
Du bist blond, brünett und och henna
Du arbeetest mit frauen, aber du stehst auf männer
Du wurdest arm oder reich jeboren
Deine eltern sind maurer oder professoren

Berliner jirls
Berliner jirls
Berliner jirls
Berliner jirls
Berliner jirls
Berliner jirls
Ik steh auf berliner jirls
Dit is für alle berliner jirls
Berliner jirls

Du bist abends jut drauf und morjens panisch
Du jehst jern shoppen aber arbeeten jeht jar nisch
Ik treff dir auf der straße, im bus oder im club
Een blick jenügt ma und ik wees jenuch
Du hast probleme, mit die eltern und dem freund
Du bist ua eh so(?(oder hast noch nie jeweint
Du hast jute freundinnen oder och keene
Wohnst in der kommune oder janz alleene

Berliner jirls
Berliner jirls
Berliner jirls
Berliner jirls
Berliner jirls
Berliner jirls
Ik steh auf berliner jirls
Dit is für alle berliner jirls
Berliner jirls

Sie hieß chantalle und kam aus dem wedding
Ik hab ihr nisch jeborschtet, et jab ma nur petting
Ik habe ihr jeliebt, det ha' ik ihr jesagt
Chantalle hat ma nie nach mehr jefragt
Sie hieß antsche und kam aus tretlow
Der sex mit ihr war super ansonsten war se jeht so
Sie hatte keene hobbies und och keene pläne
Ik dachte ma langweilen kannste dir alleene

Berliner jirls
Berliner jirls
Ik steh auf berliner jirls
Dit is für alle berliner jirls
Berliner jirls
Berliner jirls
Berliner jirls
Ik steh auf berliner jirls
Dit is für alle berliner jirls
Berliner jirls

Sie nannte sich jojo und wohnte in mitte
Sie tanzte gogo und rauchte kette
Sie war immer nachts wach und tagsüber schlief sie
Ihre wohnung roch schlecht und war schwarz wie die tiefsee
Sie war urkomisch, ik hab ihr nie lachen jehört
Keen lächeln, keen nischt, man war die jestört
Sie jing nisch ma an ihr telefon
Sie hatte keen bock auf kommunikation

Berliner jirls
Berliner jirls
Ik steh auf berliner jirls
Dit is für alle berliner jirls

Ik kann dir nisch treu sein
Ik muss wieder raus zu dir
Ik kann dir nisch treu sein
Ik muss wieder raus zu dir

Berliner jirls
Berliner jirls
Ik steh auf berliner jirls
Dit is für alle berliner jirls

Les filles de Berlin

Tu viens de Spandau, de Neukölln ou de Steglitz
Tu es grosse comme un bœuf ou mince comme une biche
Tu es belle ou tu es vraiment moche
Parfois tu es détendue et parfois tu es nerveuse
Tu es blonde, brune et aussi rousse
Tu travailles avec des femmes, mais tu aimes les hommes
Tu es née pauvre ou riche
Tes parents sont maçons ou professeurs

Les filles de Berlin
Les filles de Berlin
Les filles de Berlin
Les filles de Berlin
Les filles de Berlin
Les filles de Berlin
J'aime les filles de Berlin
C'est pour toutes les filles de Berlin
Les filles de Berlin

Tu es de bonne humeur le soir et paniquée le matin
Tu aimes faire du shopping, mais tu ne veux pas travailler
Je te rencontre dans la rue, dans le bus ou en boîte
Un seul regard suffit et je sais tout
Tu as des problèmes avec tes parents et ton petit ami
Tu es toujours aussi (?(ou tu n'as jamais pleuré
Tu as de bonnes amies ou aucune
Tu vis en communauté ou toute seule

Les filles de Berlin
Les filles de Berlin
Les filles de Berlin
Les filles de Berlin
Les filles de Berlin
Les filles de Berlin
J'aime les filles de Berlin
C'est pour toutes les filles de Berlin
Les filles de Berlin

Elle s'appelait Chantalle et elle venait du Wedding
Je ne l'ai pas épousée, on a juste fait des câlins
Je l'aimais, je le lui ai dit
Chantalle ne m'a jamais demandé plus
Elle s'appelait Antsche et elle venait de Tretlow
Le sexe avec elle était super, sinon elle était juste comme ça
Elle n'avait pas de passe-temps et pas de plans
Je pensais que tu pouvais t'ennuyer toute seule

Les filles de Berlin
Les filles de Berlin
J'aime les filles de Berlin
C'est pour toutes les filles de Berlin
Les filles de Berlin
Les filles de Berlin
Les filles de Berlin
J'aime les filles de Berlin
C'est pour toutes les filles de Berlin
Les filles de Berlin

Elle s'appelait Jojo et elle habitait à Mitte
Elle dansait le gogo et fumait à la chaîne
Elle était toujours réveillée la nuit et elle dormait le jour
Son appartement sentait mauvais et il était noir comme les abysses
Elle était vraiment drôle, je ne l'ai jamais entendue rire
Pas de sourire, pas de rien, elle était vraiment perturbée
Elle ne répondait même pas au téléphone
Elle n'avait pas envie de communiquer

Les filles de Berlin
Les filles de Berlin
J'aime les filles de Berlin
C'est pour toutes les filles de Berlin

Je ne peux pas te rester fidèle
Je dois te retrouver
Je ne peux pas te rester fidèle
Je dois te retrouver

Les filles de Berlin
Les filles de Berlin
J'aime les filles de Berlin
C'est pour toutes les filles de Berlin