Lyrics and translation Icke & Er - Finanzpolka

Finanzpolka

Grade komm ick von der bank, hab auzüge gezogen,
Det hat stunden gedauert, det war sehr demütigend gewesen
Mein leben is ein ruhiger fluss ich hab fast keene sorgen
Nur wenn ick miete zahlen muss, muss ick sie immer borgen
Mein leben ist beinah perfekt, es könnte fast nich schöner sein
Ick hab zehn kilo abgespeckt, pass wieder in die hosen rein
Mein aussehn is mein kapital, des könnt ihr mir nich nehmen
Ein leben wie im werbefilm, die schönheit kommt von innen
Von innen strahle ick, denn allet läuft so jut
Ick sach ma allet läuft so jut, allet läuft so jut
Refrain

Allet läuft so jut, bis auf die finanzen
Wirf die gläser an die wand, baby lass uns tanzen
Allet läuft so jut, bis auf die finanzen
Wirf die gläser an die wand, baby lass uns tanzen
Mein leben läuft so wundervoll ick will man ich beschweren
Nur wenn dann dit finanzamt klopft kann ich ma nich mehr wehren
Und dass ick durch den monat komme kann ich heut nur hoffen
Meistens is er erst halb rum, die kohle janz versoffen
Mein leben könnt nich besser sein, ihr könnt man ich verwalten
Ick lös einfach mein konto auf, die schulden könnt ihr behalten
Refrain

Det habta richtig jehört, die schulden könnt ihr behalten
Ick sach ma alles läuft so jut
Ick sach ma alles läuft so jut
Allet läuft so jut, bis auf die finanzen
Die finanzen haun wa um, baby lass uns tanzen
Allet läuft so jut, bis auf die finanzen
Die finanzen haun wa um, baby lass uns tanzen
Mein leben is echt exklusiv und von der schönsten seite
Damit et mir nich zu gut jeht bin ick ma wieder pleite
Mein leben is ein echter traum es kann nich schöner werden
Nur der reiche onkel fehlt, ick würd so gern wat erben
Mein leben is ein unikat, entzieht sich jedem raster
Nur meine wirtschaftspolitik is det reinste desaster
Da muss man ehrlich sein
Aber abgesehn davon läuft es wirklich gut
Refrain

Finanzpolka

Je reviens de la banque, j'ai retiré mes relevés de compte,
Ça a pris des heures, c'était très humiliant
Ma vie est un fleuve tranquille, je n'ai presque aucun souci
Sauf quand je dois payer mon loyer, je dois toujours l'emprunter
Ma vie est presque parfaite, elle ne pourrait pas être plus belle
J'ai perdu dix kilos, je rentre à nouveau dans mes pantalons
Mon apparence est mon capital, tu ne peux pas me le prendre
Une vie comme dans une publicité, la beauté vient de l'intérieur
Je rayonne de l'intérieur, parce que tout va si bien
Je te dis que tout va si bien, tout va si bien
Refrain

Tout va si bien, à part les finances
Lance les verres contre le mur, ma chérie, dansons
Tout va si bien, à part les finances
Lance les verres contre le mur, ma chérie, dansons
Ma vie est si merveilleuse, je ne veux pas me plaindre
Sauf quand le fisc frappe à ma porte, je ne peux plus me défendre
Et que j'arrive à passer le mois, je ne peux que l'espérer aujourd'hui
La plupart du temps, il n'est même pas à mi-chemin, l'argent est déjà tout dépensé
Ma vie ne pourrait pas être meilleure, tu ne peux pas la gérer
Je ferme simplement mon compte, vous pouvez garder les dettes
Refrain

Tu as bien entendu, vous pouvez garder les dettes
Je te dis que tout va si bien
Je te dis que tout va si bien
Tout va si bien, à part les finances
On s'en fiche des finances, ma chérie, dansons
Tout va si bien, à part les finances
On s'en fiche des finances, ma chérie, dansons
Ma vie est vraiment exclusive et du meilleur côté
Pour que ça ne soit pas trop bien, je suis à nouveau fauché
Ma vie est un véritable rêve, elle ne peut pas être plus belle
Il ne manque que le riche oncle, j'aimerais tellement hériter
Ma vie est un unicum, elle échappe à tout cadre
Seule ma politique économique est un véritable désastre
Il faut être honnête
Mais à part ça, ça va vraiment bien
Refrain