Lyrics and translation Icon of Coil - Sleep: Less

Sleep: Less

Let me see the world you're building now
Fear and anger feel so sweet
It's hard to hear your voice
When it's only in my head
It's a part of you in everyone I meet

Your skin still haunts me down
I'm on my knees
Trying to imagine how it must have been
The soil is still crying
The rust and the leaves
Will never fade away
From the pictures in my head

Tell me that you're here
That you never went
That it's all a dream
This has never been
Why don't you answer me
Don't leave us empty handed

Though I know it's real
But still I try
Cause in my world
You had never died
Why don't you answer me
Don't leave us empty handed

Every night, sleepless
How I want a second chance
For what it's worth
To say I'm sorry
And to say our last goodbye
How I regret that I didn't stay
To hear your laughter
One last time

When you haunt the dreams
Of those who stole your breathe
Ask them how they possibly can sleep at night
Send them my regards and I'll be waiting
Here, in front of your grave
I'll be waiting

Tell me that you're here
That you never went
That it's all a dream
This has never been
Why don't you answer me
Don't leave us empty handed

Though I know it's real
But still i try
Cause in my world
You had never died
Why don't you answer me
Don't leave us empty handed
_______________________________________
By Dickinson

Sleep: Less

Laisse-moi voir le monde que tu construis maintenant
La peur et la colère sont si douces
Il est difficile d'entendre ta voix
Quand elle n'est que dans ma tête
C'est une partie de toi dans chaque personne que je rencontre

Ta peau me hante toujours
Je suis à genoux
Essayer d'imaginer ce que ça devait être
Le sol pleure toujours
La rouille et les feuilles
Ne s'estomperont jamais
Des images dans ma tête

Dis-moi que tu es ici
Que tu n'es jamais parti
Que tout cela est un rêve
Que cela n'a jamais été
Pourquoi ne me réponds-tu pas
Ne nous laisse pas les mains vides

Bien que je sache que c'est réel
Mais j'essaie quand même
Parce que dans mon monde
Tu n'étais jamais mort
Pourquoi ne me réponds-tu pas
Ne nous laisse pas les mains vides

Chaque nuit, sans sommeil
Comme je veux une seconde chance
Pour ce que ça vaut
Pour dire que je suis désolée
Et pour dire notre dernier au revoir
Comme je regrette de ne pas être restée
Pour entendre ton rire
Une dernière fois

Quand tu hantes les rêves
De ceux qui t'ont volé ton souffle
Demande-leur comment ils peuvent dormir la nuit
Envoie-leur mes salutations et j'attendrai
Ici, devant ta tombe
J'attendrai

Dis-moi que tu es ici
Que tu n'es jamais parti
Que tout cela est un rêve
Que cela n'a jamais été
Pourquoi ne me réponds-tu pas
Ne nous laisse pas les mains vides

Bien que je sache que c'est réel
Mais j'essaie quand même
Parce que dans mon monde
Tu n'étais jamais mort
Pourquoi ne me réponds-tu pas
Ne nous laisse pas les mains vides
_______________________________________
Par Dickinson