Icowesh - 3ich Bledi - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation Icowesh - 3ich Bledi




3ich Bledi
3ich Bledi
غير لي يحاسبك هنا ما كانش لي يحس بيك
There was nobody to reckon with me who might call you to account
شافو فيا و قالوا: إيكو روح دير الحس بعيد
They saw me and said: Go Icowesh, get out of our sight
شبهتني و لا ما كش تعقل ؟ أمسي روح تلحس بعيد
Did you compare me to yourself and exclaimed: you are a fool? Go and lick elsewhere
ماشي ملي شبحو البلاد ، منها ما ناش كاسبين
When they crushed the country, they did not gain anything from it
لي حب يلبس الغالي جاتو عادي يرخس روحو
He who wants to wear expensive clothes must be ready to pay the price
خف نروحو آه نتمنالهم يخسرو خو
I wish they would lose a friend or a brother
علابالنا قاع بلي البلاد تمشي بالطرافيك
We thought that the country would be run according to the rules
الديفوة تلقاه خطرة فيا و خطرة فيك
The disease is dangerous to you and to me
في بلاد النور ، المصغر راهو طافي
In the land of light, the little one is extinct
قاع خضرة فوق طعام ، كي المحلب كي الكافي
Everywhere there is greenery on the food, like milk and coffee
عمبالك عشنا ؟ حنا قاعدين نشوفو برك
Do you think we lived? We kept looking at our feet
عمبالك والفنا ؟ كل دارة نشوفو الدرك
Do you think we enjoyed ourselves? In every house we only saw the police
فرغ الزعاف لــــي بعتو لوذنو يضر
The traitor who sold his ears is deaf
كاين بزاف لــــي باينين توحشوا الضرب
There are many who obviously miss being beaten
أنا نحكيلك قيسك خيو كلام صباطي يقيسك
I'll tell you my opinion, brother, a realistic word that will measure you up
نحكي هنا و لهيها ، نحكي عليك و عليها
I speak here and there, I speak about you and her
قلبي ولا يمرق من خيالو البارح كان مضاربي
My heart never gets rid of the memory of yesterday, which was enemy
تحدثت مع نفسي إيكو نادم على النهار لي دار بيه
I spoke to myself, Icowesh, regretting the day that was created by it
مالزالها تدور coup d′pied mais ضاربين الدنيا بـ
She still plays kickball, but they kick the world with ...
ماشي الحب لي عمى ، دزاير طفات علينا الضو
It's not love that blinded me, Algeria turned off the light on us
من نهار غرقت في عيونها الدنيا شفتها كحلة عادي
From the day I drowned in her eyes, I saw the world as a simple black
بالكاس سهرتني ليالي ، الصباح بعتتني عند القاضي
She kept me up all night with the glass, and in the morning she sent me to the judge
حكم عليا بالغرام ، عشيت حابها وا مشي راضي
He sentenced me to love, I fell in love with her and I am not happy
الوقت كي السيف ، عمرو ما كان ماضي
Time is like a sword, it was never past
إلا راك فاهم المقصود اك شابف قصدي وين راح
If you understand what I mean, I'll tell you what I mean and where it went
الايامات غير ينقصو و انت كي الخاتم وين راه
The days only decrease and you are like a ring where is it
كان الغالي كان ، لي مارق باعو عالبكري
If it was expensive, it was, who sold it for cheap?
لا دايرة قلبك للبيع أنا قصدي كان باش نكري
If your heart is for sale, I meant to buy it
و زيد ... ماشي واجد باش نشري
And more ... I don't have enough to buy
ما لقيت مفتاح في الباب عجزت نحوس نايض بكري
I didn't find a key in the door, I couldn't find it, I got up early
خلاص تزيار الوجه ، راني جايك بكريك
Farewell to the face, I'm coming to you with a crane
حبو يديرولنا في بالنا بلي المعيشة هذي
They wanted to make us think that this life
تالفة - شكون نتبع ؟ بين إيكو واش و مهدي
Is corrupt - Who should we follow? Between Icowesh, Wash and Mehdi
هنا وين الجاهل يحكي يقولك ما تحكيش بلا دين
Here, where the ignorant speaks, he tells you: do not speak without religion
عمبالك ساهلة هاه ؟ أرواح و عيش فـ بلادي
Do you think it's easy here? Live and die in my country
عمبالك ساهلة هاه ؟ أرواح و عيش فـ بلادي
Do you think it's easy here? Live and die in my country
فارغين شغل و لا شغالاتنا فارغين
They are free from work or our workers are free
هنا يوليو رجال مالغري ماشي بالغين
Here, July men are despite they are not adults
المسؤولية لي بعتتهم يجيبو الماء من العين
The responsibility they sent them to fetch water from the spring
لي عندوا المال اللعين خلاتو يحسبلهم
He who has the cursed money let him count it for them
كي يريب الساس لي باني روح جيب سلعة ملهيه
When the foundation of the building is crumbling, go get a distracting product
وصي الحبيب عالاكتاف ، ما تبعنيش إذا خفت
I put my beloved on my shoulders, do not follow me if you are afraid
هذي مدة ما بكيتش أنا ملي الدمعة تسيل مالداخل
This time I didn't cry, when the tears fall, I don't let them out
حَجَّرْ قلبك ما تغيضكش الدمعة السايلة
Stone your heart, don't let the flowing tear irritate you
يحب الرخس لي يغني في بلاد لمعيشة هايلة
He who sings in a country with a wonderful life likes cheapness
كي قاع شفتوها واقفة بصح بانتلي مايلة
When you saw her standing, she actually seemed slanted
يكذب عليك خو حتى بليدار وماشي عايلة
He lies to you, even if he is at home and has no family





Writer(s): Mehdi Mohammedi


Attention! Feel free to leave feedback.