Lyrics and translation Icowesh - On se fait du mal

On se fait du mal

Larboss got the vibes

On s'fait du mal, on s'fait du mal
Tellement d'erreurs commises
Cinq du mat', six du mat'
Je n'ai toujours pas dormi
Oh my love, oh my love
Oh my love
Oh my love, oh my love
Oh my love

Il est pas bien dès l'réveil
Il a arrêté d'rêver
Lui qui l'aimait à en crever
Il s'dit qu'après tout, c'est la vie
Elle a plus l'amour qu'elle avait
Elle est moins heureuse que la veille
Elle qui l'aimait à en crever
Elle s'dit qu'après tout, c'est la vie

On s'aime, on s'détruit
Destin assombri
On s'est assombri (Ey)
L'amour a son prix
Le fou, c'est autrui
Le fautif, l'altruiste (Ey)

C'est normal, j'ai ma part d'ombre
J'te fais du mal, j'demande pas pardon
Oh mi amor, escucha me
À la vie, à la mort, on s'quitte jamais

يا ربي حط عليا يدك
خرجني م الليل و الهيام
اللي مظلوم يرتاح عندك
و يبان حقو من بعد الظلام

On s'fait du mal quand on s'aime pas
On s'fait du mal quand on s'aime
Au départ, on a l'air sympa
Au final, c'est le mal qu'on sème
On s'fait du mal quand on s'aime pas
On s'fait du mal quand on s'aime
Au départ, on a l'air sympa
Au final, c'est le mal qu'on sème

On s'aime, on se quitte
On s'habitue, on se quitte pas
Devine pour qui bat-il
Écoute ton cœur qui t'parle
Nombreux sont partis
Y a ceux qui restent et qui s'battent
On reste ensemble quitte à
Mettre de côté ce qu'on maîtrise pas

Le temps passe, on s'connaît à peine
Pour le reste, on verra après
Soit on s'fait la guerre, soit on s'fout la paix
Eh, ralentis pas si vite
Notre histoire est si vide
On dit pas, on s'est tu
On s'est juré d'rester fidèles
On vit pas, on se tue
Aucun de nous n'est guide
Mais les deux sont durs
L'amour et la vida

Pour le pire, pour le meilleur
On s'aime, on se haït
Peur de dire "envie d'ailleurs"
On s'renferme, on se trahit
Pour le pire, le meilleur s'en est allé
Puis passent les années
On se haït plus qu'on s'aime
Nous nous sommes condamnés à revivre la même, yeah

يا ربي حط عليا يدك
خرجني م الليل و الهيام
اللي مظلوم يرتاح عندك
و يبان حقو من بعد الظلام

On s'fait du mal quand on s'aime pas
On s'fait du mal quand on s'aime
Au départ, on a l'air sympa
Au final, c'est le mal qu'on sème
On s'fait du mal quand on s'aime pas
On s'fait du mal quand on s'aime
Au départ, on a l'air sympa
Au final, c'est le mal qu'on sème

نتا اللي يشوفك يقول قمر
ضاوي وجهك مخبي سرك
و نتا ف الصح كي الميت ف القبر
مت في قلبي و ميت قلبك
القمر ف السما واضح باين
واش جاب الشوك ل الريحان
انا م البعيد نصفي باين
و نتا م البعيد تبان إنسان

Мы делаем друг другу больно

Larboss ловит волну

Мы делаем друг другу больно, мы делаем друг другу больно
Так много ошибок совершено
Пять утра, шесть утра
Я все еще не спал
О моя любовь, о моя любовь
О моя любовь
О моя любовь, о моя любовь
О моя любовь

Он не в порядке с самого пробуждения
Он перестал мечтать
Он, который любил ее до смерти
Он говорит себе, что в конце концов, такова жизнь
У нее больше нет той любви, что была
Она менее счастлива, чем вчера
Она, которая любила его до смерти
Она говорит себе, что в конце концов, такова жизнь

Мы любим друг друга, мы разрушаем друг друга
Судьба омрачена
Мы омрачились (Эй)
У любви есть своя цена
Сумасшедший - это другой
Виновный, альтруист (Эй)

Это нормально, у меня есть своя темная сторона
Я делаю тебе больно, я не прошу прощения
О mi amor, escucha me (О моя любовь, послушай меня)
В жизни и смерти мы никогда не расстанемся

О Боже, положи на меня свою руку (араб.)
Выведи меня из ночи и безумия (араб.)
Угнетенный находит покой у Тебя (араб.)
И его право откроется после тьмы (араб.)

Мы делаем друг другу больно, когда не любим друг друга
Мы делаем друг другу больно, когда любим друг друга
Сначала мы кажемся милыми
В конце концов, это зло, которое мы сеем
Мы делаем друг другу больно, когда не любим друг друга
Мы делаем друг другу больно, когда любим друг друга
Сначала мы кажемся милыми
В конце концов, это зло, которое мы сеем

Мы любим друг друга, мы расстаемся
Мы привыкаем, мы не расстаемся
Угадай, для кого он бьется
Слушай свое сердце, которое говорит с тобой
Многие ушли
Есть те, кто остается и борется
Мы остаемся вместе, даже если придется
Отложить в сторону то, что мы не контролируем

Время идет, мы едва знаем друг друга
Что касается остального, увидим потом
Либо мы воюем, либо мы миримся
Эй, не спеши так быстро
Наша история так пуста
Мы не говорим, мы молчим
Мы поклялись оставаться верными
Мы не живем, мы убиваем друг друга
Никто из нас не является проводником
Но оба тяжелы
Любовь и жизнь

В горе и в радости
Мы любим друг друга, мы ненавидим друг друга
Страх сказать "хочу чего-то другого"
Мы замыкаемся в себе, мы предаем друг друга
В горе, лучшее ушло
Затем проходят годы
Мы ненавидим друг друга больше, чем любим
Мы обрекли себя на то, чтобы пережить то же самое, да

О Боже, положи на меня свою руку (араб.)
Выведи меня из ночи и безумия (араб.)
Угнетенный находит покой у Тебя (араб.)
И его право откроется после тьмы (араб.)

Мы делаем друг другу больно, когда не любим друг друга
Мы делаем друг другу больно, когда любим друг друга
Сначала мы кажемся милыми
В конце концов, это зло, которое мы сеем
Мы делаем друг другу больно, когда не любим друг друга
Мы делаем друг другу больно, когда любим друг друга
Сначала мы кажемся милыми
В конце концов, это зло, которое мы сеем

Ты, тот, кто видит тебя, говорит, что ты луна (араб.)
Светлое твое лицо скрывает твой секрет (араб.)
И ты на самом деле как мертвец в могиле (араб.)
Ты умер в моем сердце, и умерло твое сердце (араб.)
Луна на небе ясно видна (араб.)
Что принесло шипы базилику? (араб.)
Я издалека, моя половина видна (араб.)
А ты издалека кажешься человеком (араб.)