Lyrics and translation Icy - KEIN EFFEKT

KEIN EFFEKT

(moic made this)
(e-e-eliazz)

Es war von Anfang an klar, ja, die Entscheidung war beschissen
Und ich brech dich jeden Tag immer mehr, das sollst du wissen
Keine Sorge, ich versteh, wenn du sagst, ich soll mich verpissen
Und irgendwie hast du recht, wenn du sagst, dass ich 'ne Lüge bin
Warum fress ich eine Blister? Warum spür ich kein'n Effekt?
Ja, ich will, dass alles taub wird, ich will von hier weg
X-A-N, hab's unterschätzt
Und jeden Mensch, den ich liebe, hab ich zu mindestens einmal schon verletzt

Ich bin fucked up, ich brauch meine Medizin
Und ja, ich bin ein Rockstar, ich wollt mich nicht mehr verlieben
Auf einmal war'n Drugs da, Demons schenken uns Wasser
Ich bin so am Boden, X-A-N wurde mein Pflaster
Mein Money rollt, Bitch, auf 22 Zoll
Ich hab die Wohnung vollgestopft, weil Fiends vielleicht einkaufen woll'n
Mein Bruder ruft mich an und fragt mich, ob wir noch ein'n rauchen woll'n

Ja, ja, ja, ja, ja, ja-ah-ah
Du warst alles, was ich gebraucht hab
Du warst da, bevor ich geraucht hab
Du hast mich so kaputt gemacht
Du hast mich so kaputt gemacht

Es war von Anfang an klar, ja, die Entscheidung war beschissen
Und ich brech dich jeden Tag immer mehr, das sollst du wissen
Keine Sorge, ich versteh, wenn du sagst, ich soll mich verpissen
Und irgendwie hast du recht, wenn du sagst, dass ich 'ne Lüge bin
Warum fress ich eine Blister? Warum spür ich kein'n Effekt?
Ja, ich will, dass alles taub wird, ich will von hier weg
X-A-N, hab's unterschätzt
Und jeden Mensch, den ich liebe, hab ich zu mindestens einmal schon verletzt

Ich wollt das alles nicht machen, ich wollte nicht, dass es so kommt
Doch mein Herz ist kaputt, in meiner Brust ist nur Beton
Es ist ein Wunder, dass du kommst
Du bist alles für mich und der Song, der droppt
Ich schwör bei Gott, der zählt immer noch
Und wieso denk ich immer noch an Trauma aus der Kindheit?
Ich dacht, ich wär reif, doch sag mir, wie kann man so blind sein?
"Willst du was trinken?" Und ich sag: "Homie, hol den Gin rein"
Oh mein Gott, ich bin schon wieder in 'ner Demon-Time

Wie lass ich die anderen Menschen um mich rum nicht mit mir fall'n?
Wie mach ich das? Ich komm nicht raus, ist nicht so leicht

Es war von Anfang an klar, ja, die Entscheidung war beschissen
Und ich brech dich jeden Tag immer mehr, das sollst du wissen
Keine Sorge, ich versteh, wenn du sagst, ich soll mich verpissen
Und irgendwie hast du recht, wenn du sagst, dass ich 'ne Lüge bin
Warum fress ich eine Blister? Warum spür ich kein'n Effekt?
Ja, ich will, dass alles taub wird, ich will von hier weg
X-A-N, hab's unterschätzt
Und jeden Mensch, den ich liebe, hab ich zu mindestens einmal schon verletzt

AUCUN EFFET

(c'est moi qui ai fait ça)
(e-e-eliazz)

C'était clair dès le début, oui, la décision était merdique
Et je te brise chaque jour de plus en plus, tu dois le savoir
Ne t'inquiète pas, je comprends si tu me dis de me casser
Et d'une certaine manière, tu as raison de dire que je suis un mensonge
Pourquoi j'avale une plaquette ? Pourquoi je ne ressens aucun effet ?
Oui, je veux que tout devienne engourdi, je veux partir d'ici
X-A-N, je l'ai sous-estimé
Et chaque personne que j'aime, je l'ai blessée au moins une fois

Je suis foutu, j'ai besoin de mon médicament
Et oui, je suis une rock star, je ne voulais plus tomber amoureux
Soudain, il y a eu de la drogue, les démons nous offrent de l'eau
Je suis tellement au fond du trou, X-A-N est devenu mon pansement
Mon argent roule, salope, sur 22 pouces
J'ai rempli l'appartement, au cas où les démons voudraient faire des courses
Mon frère m'appelle et me demande si on veut encore fumer une cigarette

Oui, oui, oui, oui, oui, oui-ah-ah
Tu étais tout ce dont j'avais besoin
Tu étais là avant que je fume
Tu m'as tellement brisé
Tu m'as tellement brisé

C'était clair dès le début, oui, la décision était merdique
Et je te brise chaque jour de plus en plus, tu dois le savoir
Ne t'inquiète pas, je comprends si tu me dis de me casser
Et d'une certaine manière, tu as raison de dire que je suis un mensonge
Pourquoi j'avale une plaquette ? Pourquoi je ne ressens aucun effet ?
Oui, je veux que tout devienne engourdi, je veux partir d'ici
X-A-N, je l'ai sous-estimé
Et chaque personne que j'aime, je l'ai blessée au moins une fois

Je ne voulais pas faire tout ça, je ne voulais pas que ça arrive
Mais mon cœur est brisé, il n'y a que du béton dans ma poitrine
C'est un miracle que tu viennes
Tu es tout pour moi et la chanson qui sort
Je jure devant Dieu, il compte toujours
Et pourquoi je pense toujours au traumatisme de mon enfance ?
Je pensais être mûr, mais dis-moi, comment peut-on être aussi aveugle ?
""Tu veux boire quelque chose ?" Et je réponds : "Homie, va chercher le gin""
Oh mon Dieu, je suis de nouveau dans un moment démon

Comment faire pour que les autres autour de moi ne tombent pas avec moi ?
Comment je fais ça ? Je ne peux pas sortir, c'est pas si facile

C'était clair dès le début, oui, la décision était merdique
Et je te brise chaque jour de plus en plus, tu dois le savoir
Ne t'inquiète pas, je comprends si tu me dis de me casser
Et d'une certaine manière, tu as raison de dire que je suis un mensonge
Pourquoi j'avale une plaquette ? Pourquoi je ne ressens aucun effet ?
Oui, je veux que tout devienne engourdi, je veux partir d'ici
X-A-N, je l'ai sous-estimé
Et chaque personne que j'aime, je l'ai blessée au moins une fois