Lyrics and translation Icy - Gleðibankinn

Gleðibankinn

Tíminn líður hratt á gervihnatta öld
Hraðar sérhvern dag, hraðar sérhvert kvöld
Ertu stundum hugsandi yfir öllum gulu miðunum
Þú tekur kannski of mikið út úr Gleðibankanum

Hertu upp huga þinn, hnýttu allt í hnút
Leggur ekkert inn, tekur bara út
Syndir þínar sem þú aldrei drýgðir sitja í þankanum
Óútleystur tékki í Gleðibankanum

Þú skalt syngja lítið lag
Um lífsgleðina sjálfa í brjósti þér
Og láttu heyra að þú eigir lítið gleðihús
Kósi lítið lag, sem gæti gripið mig og hvern sem er
Þú leggur ekki in í Gleðibankann tóman blús

Þú skalt syngja lítið lag
Um lífsgleðina sjálfa í brjósti þér
Og láttu heyra að þú eigir litið gleðihús
Kósi lítið lag, sem gæti gripið mig og hvern sem er
Þú leggur ekki in í Gleðibankann tóman blús

Hertu upp huga þinn, hnýttu allt i hnút
Leggur ekkert inn, tekur bara út
Syndir þínar sem þú aldrei drýgðir sitja í þankanum
Óútleystur tékki í Gleðibankanum

Þú skalt syngja lítið lag
Um lífsgleðina sjálfa í brjósti þér
Og láttu heyra að þú eigir litið gleðihús
Kósi lítið lag, sem gæti gripið mig og hvern sem er
Þú leggur ekki in í Gleðibankann tóman blús

La banque du bonheur

Le temps passe vite dans l'âge des satellites
Plus vite chaque jour, plus vite chaque soir
Penses-tu parfois à toutes les étiquettes jaunes ?
Tu retires peut-être trop de la banque du bonheur

Raffermis ton esprit, serre tout bien fort
Tu ne déposes rien, tu ne fais que retirer
Tes péchés que tu n'as jamais commis habitent tes pensées
Un chèque non encaissé dans la banque du bonheur

Tu dois chanter une petite chanson
Sur la joie de vivre elle-même dans ton cœur
Et fais entendre que tu as une petite maison de bonheur
Compose une petite chanson qui pourrait me saisir, toi et n'importe qui d'autre
Tu ne déposes pas de blues vide dans la banque du bonheur

Tu dois chanter une petite chanson
Sur la joie de vivre elle-même dans ton cœur
Et fais entendre que tu as une petite maison de bonheur
Compose une petite chanson qui pourrait me saisir, toi et n'importe qui d'autre
Tu ne déposes pas de blues vide dans la banque du bonheur

Raffermis ton esprit, serre tout bien fort
Tu ne déposes rien, tu ne fais que retirer
Tes péchés que tu n'as jamais commis habitent tes pensées
Un chèque non encaissé dans la banque du bonheur

Tu dois chanter une petite chanson
Sur la joie de vivre elle-même dans ton cœur
Et fais entendre que tu as une petite maison de bonheur
Compose une petite chanson qui pourrait me saisir, toi et n'importe qui d'autre
Tu ne déposes pas de blues vide dans la banque du bonheur