Lyrics and translation Ida Engberg - Disco Volante (Hugg & Pepp Remix)

Disco Volante (Hugg & Pepp Remix)

Who
Who Are You
Sister Disco
As I walked through that hospital door
I was sewn up like a coat
I got a smile from the bite of the wind
Watched the fresh fall of snow

I knew then that my life took a turn
I felt strong and secure
And with adhesive tape over my nose
I felt almost demure

Goodbye Sister Disco
With your flashing trash lamps
Goodbye Sister Disco
And to your clubs and your tramps

Goodbye Sister Disco
My dancing′s left you behind
Goodbye, now you're solo
Black plastic; deaf, dumb and blind

Bye, goodbye Sister Disco, Now I go
I go where the music where the music fits my soul
And I, I will never let go, I′ll never let go
'Til the echo of the street fight has dissolved

I will choose nightmares and cold stormy seas
I will take over your grief and disease
I'll stay beside you and comfort your soul
When you are lonely and broken and old

Now I walk with a man in my face
Ooh, a woman in my hair
I′ve got you all lookin′ out though my eyes
My feet are a prayer

Goodbye Sister Disco
With your flashing trash lamps
Goodbye Sister Disco
And to your clubs and your tramps

Goodbye Sister Disco
My dancing's left you behind
Goodbye, now you′re solo
Black plastic; deaf, dumb and blind

Диско Воланте (Hugg & Pepp Remix)

Кто
Кто ты?
Сестрица Диско
Когда я проходила через дверь больницы,
Меня зашили, как пальто.
Улыбка тронула мои губы от порыва ветра,
Я наблюдала, как падает свежий снег.

Тогда я поняла, что моя жизнь изменилась,
Я чувствовала себя сильной и защищенной.
И с пластырем на носу
Я чувствовала себя почти скромницей.

Прощай, Сестрица Диско,
С твоими мигающими дешевыми лампами.
Прощай, Сестрица Диско,
И твоим клубам, и твоим бродягам.

Прощай, Сестрица Диско,
Мои танцы оставили тебя позади.
Прощай, теперь ты одна,
Черный пластик; глухая, немая и слепая.

Прощай, прощай, Сестрица Диско, теперь я ухожу,
Я иду туда, где музыка, где музыка соответствует моей душе.
И я, я никогда не отпущу, я никогда не отпущу,
Пока эхо уличной драки не растворится.

Я выберу кошмары и холодные бурные моря,
Я возьму на себя твою скорбь и болезни,
Я останусь рядом с тобой и утешу твою душу,
Когда ты будешь одиноким, разбитым и старым.

Теперь я иду с мужчиной в моем лице,
О, с женщиной в моих волосах.
Вы все смотрите моими глазами,
Мои ноги — это молитва.

Прощай, Сестрица Диско,
С твоими мигающими дешевыми лампами.
Прощай, Сестрица Диско,
И твоим клубам, и твоим бродягам.

Прощай, Сестрица Диско,
Мои танцы оставили тебя позади.
Прощай, теперь ты одна,
Черный пластик; глухая, немая и слепая.