Lyrics and translation Ida Engberg - Disco Volante

Disco Volante

Who
Who Are You
Sister Disco
As I walked through that hospital door
I was sewn up like a coat
I got a smile from the bite of the wind
Watched the fresh fall of snow

I knew then that my life took a turn
I felt strong and secure
And with adhesive tape over my nose
I felt almost demure

Goodbye Sister Disco
With your flashing trash lamps
Goodbye Sister Disco
And to your clubs and your tramps

Goodbye Sister Disco
My dancing's left you behind
Goodbye, now you're solo
Black plastic; deaf, dumb and blind

Bye, goodbye Sister Disco, Now I go
I go where the music where the music fits my soul
And I, I will never let go, I'll never let go
'Til the echo of the street fight has dissolved

I will choose nightmares and cold stormy seas
I will take over your grief and disease
I'll stay beside you and comfort your soul
When you are lonely and broken and old

Now I walk with a man in my face
Ooh, a woman in my hair
I've got you all lookin' out though my eyes
My feet are a prayer

Goodbye Sister Disco
With your flashing trash lamps
Goodbye Sister Disco
And to your clubs and your tramps

Goodbye Sister Disco
My dancing's left you behind
Goodbye, now you're solo
Black plastic; deaf, dumb and blind

Disco Volante

Qui
Qui es-tu
Sœur Disco
Alors que je passais cette porte d'hôpital
J'étais cousue comme un manteau
J'ai eu un sourire de la morsure du vent
J'ai regardé la fraîche chute de neige

J'ai su alors que ma vie avait pris un tournant
Je me sentais forte et en sécurité
Et avec du ruban adhésif sur mon nez
Je me sentais presque réservée

Au revoir Sœur Disco
Avec vos lampes à ordures scintillantes
Au revoir Sœur Disco
Et à vos clubs et à vos clochards

Au revoir Sœur Disco
Ma danse t'a laissée derrière
Au revoir, maintenant tu es seule
Plastique noir ; sourde, muette et aveugle

Au revoir, au revoir Sœur Disco, Maintenant je pars
Je vais là où la musique, où la musique correspond à mon âme
Et je, je ne lâcherai jamais prise, je ne lâcherai jamais prise
Jusqu'à ce que l'écho de la bagarre de rue se dissolve

Je choisirai les cauchemars et les mers froides et orageuses
Je prendrai le contrôle de ton chagrin et de ta maladie
Je resterai à tes côtés et réconforterai ton âme
Quand tu seras seule, brisée et vieille

Maintenant je marche avec un homme dans mon visage
Ooh, une femme dans mes cheveux
Je vous fais tous regarder à travers mes yeux
Mes pieds sont une prière

Au revoir Sœur Disco
Avec vos lampes à ordures scintillantes
Au revoir Sœur Disco
Et à vos clubs et à vos clochards

Au revoir Sœur Disco
Ma danse t'a laissée derrière
Au revoir, maintenant tu es seule
Plastique noir ; sourde, muette et aveugle