Duo du désespoir - Roméo & Juliette, Les enfants de Vérone - Ida Gordon feat. Frédéric Charter & la troupe de "Roméo & Juliette" translation in German

Duo du désespoir - Roméo & Juliette, Les enfants de Vérone

La Prince en te chassant
T'a sauvé, le sais-tu
On réclamait ton sang
Le sang d'un Montaigu
Et toi pauvre petit perdu
Toi tu ne comprends plu

Oh Dieu, que les hommes, sont durs
Que les hommes, sont sûrs d'eux
Oh!
Dieu, que les hommes, sont durs
Que faut-il donc qu'on fasse
Pour que tu accordes ta grâce?
Dieu toi qui nous a mis sur la terre
Pourquoi nous forcer à nous taire
Et regarder, mourir les hommes
Les choses ne sont jamais
Ce que l'on voudrait qu'elles soient
Juliette maintenant tu sais
Ça que je savais déjà
Et tu pleures tu pleures ma fille ma sœur
Je porte ta douleur

Oh Dieu, que les hommes, sont durs
Que les hommes, sont sûrs d'eux
Oh!
Dieu, que les hommes, sont durs
Que faut-il donc qu'on fasse
Pour que tu accordes ta grâce?
Dieu toi qui nous a mis sur la terre
Pourquoi nous forcer à nous taire
Et regarder, mourir les hommes

Dieu, que les hommes, sont durs
Que les hommes, sont sûrs d'eux
Oh!
Dieu, que les hommes, sont durs
Que faut-il donc qu'on fasse
Pour que tu accordes ta grâce?
Dieu toi qui nous a mis sur la terre
Pourquoi nous forcer à nous taire
Et regarder, mourir les hommes

Oh Dieu, que les hommes, sont durs
Que les hommes, sont sûrs d'eux
Oh!
Dieu, que les hommes, sont durs
Que faut-il donc qu'on fasse
Pour que tu accordes ta grâce?
Dieu toi qui nous a mis sur la terre
Pourquoi nous forcer à nous taire
Et regarder, mourir les hommes

Duett der Verzweiflung - Romeo & Julia, Die Kinder von Verona

Indem der Fürst dich verbannte,
Hat er dich gerettet, weißt du das?
Man verlangte nach deinem Blut,
Dem Blut eines Montague.
Und du, armer, kleiner Verlorener,
Du verstehst gar nichts mehr.

Oh Gott, wie hart sind die Menschen,
Wie selbstsicher sind die Menschen.
Oh!
Gott, wie hart sind die Menschen,
Was müssen wir denn tun,
Damit du uns deine Gnade gewährst?
Gott, der du uns auf diese Erde gesetzt hast,
Warum zwingst du uns zu schweigen
Und zuzusehen, wie die Menschen sterben?
Die Dinge sind niemals so,
Wie man sie sich wünscht.
Romeo, jetzt weißt du,
Was ich schon wusste.
Und du weinst, du weinst, mein Lieber, mein Bruder,
Ich trage deinen Schmerz.

Oh Gott, wie hart sind die Menschen,
Wie selbstsicher sind die Menschen.
Oh!
Gott, wie hart sind die Menschen,
Was müssen wir denn tun,
Damit du uns deine Gnade gewährst?
Gott, der du uns auf diese Erde gesetzt hast,
Warum zwingst du uns zu schweigen
Und zuzusehen, wie die Menschen sterben?

Gott, wie hart sind die Menschen,
Wie selbstsicher sind die Menschen.
Oh!
Gott, wie hart sind die Menschen,
Was müssen wir denn tun,
Damit du uns deine Gnade gewährst?
Gott, der du uns auf diese Erde gesetzt hast,
Warum zwingst du uns zu schweigen
Und zuzusehen, wie die Menschen sterben?

Oh Gott, wie hart sind die Menschen,
Wie selbstsicher sind die Menschen.
Oh!
Gott, wie hart sind die Menschen,
Was müssen wir denn tun,
Damit du uns deine Gnade gewährst?
Gott, der du uns auf diese Erde gesetzt hast,
Warum zwingst du uns zu schweigen
Und zuzusehen, wie die Menschen sterben?