Sepiring Berdua - Ida Laila translation in German

Sepiring Berdua

Panas setahun terhapus hujan sehari
Kutahu kau, Sayang, telah membagi cinta
Saling bercumbu rayu dengan sahabat karibku
Engkau bermain cinta di depan mata ini

Engkau kekasihku, sungguh kejamnya hatimu
Sampai hati khianati cintaku
Pedihnya hatiku, bagai tersayat sembilu
Bila teringat akan perlakuanmu

Tutur katamu manis bagaikan madu
Hati berselimut duri yang tajam

Duhai Kekasih, hujan turun kembali
Seakan rasakan hancurnya hati ini
Cinta yang dibina bertahun-tahun lamanya
Kini telah berakhir hingga sampai di sini

Engkau kekasihku, sungguh kejamnya hatimu
Sampai hati khianati cintaku
Pedihnya hatiku, bagai tersayat sembilu
Bila teringat akan perlakuanmu

Tutur katamu manis bagaikan madu
Hati berselimut duri yang tajam

Duhai Kekasih, hujan turun kembali
Seakan rasakan hancurnya hati ini
Cinta yang dibina bertahun-tahun lamanya
Kini telah berakhir hingga sampai di sini

Ein Teller für Zwei

Die Hitze eines Jahres wird durch einen Regentag ausgelöscht
Ich weiß, mein Lieber, du hast deine Liebe geteilt
Hast mit meiner besten Freundin geflirtet und Zärtlichkeiten ausgetauscht
Du hast direkt vor meinen Augen ein Liebesspiel getrieben

Du, mein Geliebter, wie grausam ist dein Herz
Dass du es übers Herz gebracht hast, meine Liebe zu verraten
Der Schmerz in meinem Herzen, als wäre es von einem Bambusmesser zerschnitten
Wenn ich an deine Behandlung denke

Deine Worte sind süß wie Honig
Dein Herz ist von scharfen Dornen umhüllt

Oh, mein Geliebter, der Regen fällt wieder
Als ob er das Brechen dieses Herzens spürte
Die Liebe, die über Jahre aufgebaut wurde
Ist nun hier zu Ende gegangen

Du, mein Geliebter, wie grausam ist dein Herz
Dass du es übers Herz gebracht hast, meine Liebe zu verraten
Der Schmerz in meinem Herzen, als wäre es von einem Bambusmesser zerschnitten
Wenn ich an deine Behandlung denke

Deine Worte sind süß wie Honig
Dein Herz ist von scharfen Dornen umhüllt

Oh, mein Geliebter, der Regen fällt wieder
Als ob er das Brechen dieses Herzens spürte
Die Liebe, die über Jahre aufgebaut wurde
Ist nun hier zu Ende gegangen