Lyrics and translation Ida Maria - 10,000 Lovers

10,000 Lovers

I know cause you said so
You're loving lovely Lola
And kissing cutie Katie
And sexing sexy sadie
I won't get in between ya
I'm not gonna jJlene ya now

I know the deal
When you pull the curtains down
That's the sign we agreed
For me to get out of town
But the northern winds are blowing hard
While someone's blowing you

Home sweet home ain't sweet anymore
I'm tired of sleeping on the bathroom floor
With ten thousand lovers and I'm one

So I went to debaser
To watch tegan and Sarah
But they played so early
And I don't feel like dancing
And I don't feel like drinking
But I'm getting kind of hungry

The girl that served me the pizza
Said she also did ya
And the girl in line behind me
Said you've been behind her
I'm working hard to find a place in this town that
You've never been

Home sweet home ain't sweet anymore
I'm tired of sleeping on the bathroom floor
With ten thousand lovers and I'm one

Æ ekke dum, æ lukta lunta som en snuthund
Giddake stå her og hør dæ trø vatten på jup bunn
Æ får dæ tell å tryggel om ei våpenhvile
Førr å battle dæ førr mæ bli som å slæpp bomba på sivile
Lata som du e down og e det kun på overflata
Kalla dæ kamerat men bak ryggen du prata
Du bli smadra og knatra
Æ laga kratra som granata
Så test det her å få nabograva te Frank Sinatra

Home sweet home ain't sweet anymore
I'm tired of sleeping on the bathroom floor
With ten thousand lovers
Thousand lovers
Thousand lovers
And I'm one

I'm just one baby

10,000 Amoureux

Je sais parce que tu me l'as dit
Tu aimes Lola, la charmante
Et tu embrasses Katie, la mignonne
Et tu fais l'amour avec Sadie, la sexy
Je ne vais pas me mettre entre vous
Je ne vais pas t'embêter maintenant

Je connais l'accord
Quand tu tires les rideaux
C'est le signe que nous avons convenu
Pour que je quitte la ville
Mais les vents du nord soufflent fort
Alors que quelqu'un te souffle dessus

La maison douce maison n'est plus douce
Je suis fatiguée de dormir sur le sol de la salle de bain
Avec dix mille amoureux et je suis l'une d'eux

Alors je suis allée au Debaser
Pour regarder Tegan et Sara
Mais elles ont joué si tôt
Et je n'ai pas envie de danser
Et je n'ai pas envie de boire
Mais j'ai un peu faim

La fille qui m'a servi la pizza
A dit qu'elle t'a aussi servi
Et la fille dans la file derrière moi
A dit que tu étais derrière elle
Je travaille dur pour trouver un endroit dans cette ville où
Tu n'es jamais allé

La maison douce maison n'est plus douce
Je suis fatiguée de dormir sur le sol de la salle de bain
Avec dix mille amoureux et je suis l'une d'eux

Je ne suis pas idiote, je sens la tromperie comme un chien de chasse
Laisse-moi rester ici et écouter le ruissellement de l'eau au fond du puits
Je vais t'obliger à négocier une trêve
Car te combattre pour moi serait comme larguer une bombe sur des civils
Faire semblant d'être d'accord, mais ce n'est que superficiel
Tu m'appelles ton ami, mais dans mon dos tu parles
Tu seras brisé et détruit
Je crée des cratères comme des grenades
Alors teste ça et fais en sorte que tes voisins deviennent comme Frank Sinatra

La maison douce maison n'est plus douce
Je suis fatiguée de dormir sur le sol de la salle de bain
Avec dix mille amoureux
Mille amoureux
Mille amoureux
Et je suis l'une d'eux

Je suis juste une petite fille