Lyrics and translation Ida Paul & Kalle Lindroth feat. Ida Paul & Kalle Lindroth - Kun tää loppuu

Kun tää loppuu

Mistä voin ees alottaa
Aamut pysyy ennallaan
Mut tää ei tunnu samalta
Vaik nää junat kulkee samas aikataulussa
Me ei tulla näkee ensi viikolla
Jos oisin rakastanut paremmin
Tai sanonut sen useemmin
Niin seisottaisko tässä nyt
Koska hyvin ei riittänyt
Ei riittänyt
Vaikka kuinka toivottiin, ei riittänyt

Mutkun mä lähden niin muistathan mut kauniina
Mustassa mekossa ja korkeissa koroissa
Kun tää loppuu
Tiedäthän et tää loppuu
Ja vaikka meitä kahta ei voida pelastaa
Meil on tässä liikaa mitä ei vaan saada unohtaa
Kun tää loppuu
Tiedetään et tää loppuu

Tiedän että pelästyt
Et aika on pysähtynyt
Mut sul on asioita joita hoitaa
Oon sen hyväksynyt
En haluu että myöhästyt
Siis mee ennenku sä ehdit mieltäs muuttaa

Mutkun mä lähden niin muistathan mut kauniina
Mustassa mekossa ja korkeissa koroissa
Kun tää loppuu
Tiedäthän et tää loppuu
Ja vaikka meitä kahta ei voida pelastaa
Meil on tässä liikaa mitä ei vaan saada unohtaa
Kun tää loppuu
Tiedetään et tää loppuu

Älä puhu vaan mee, vaan mee
Täs on turha pyytää anteeks, anteeks
Ei sillä mitään tee kun tää loppuu
Kun tää loppuu
Älä sano vaan tee, vaan tee
Ollaan venytetty tätä tarpeeks, tarpeeks
Tää ei helpommaksi tuu
Kun tää loppuu
Kun tää loppuu

Niin voitais lopettaa
Illat pysyy ennallaan
Mut tää ei tunnu samalta
Vaik nää junat kulkee samas aikataulussa
Me ei tulla näkee ensi viikolla

Quand ça se termine

Par où commencer ?
Les matins restent les mêmes
Mais ça ne me semble pas pareil
Même si ces trains circulent à la même heure
On ne se verra pas la semaine prochaine
Si je t'avais aimé plus
Ou si je te l'avais dit plus souvent
Serions-nous là maintenant ?
Parce que bien ne suffisait pas
Ne suffisait pas
Même en souhaitant, ne suffisait pas

Mais quand je pars, souviens-toi de moi belle
En robe noire et talons hauts
Quand ça se termine
Tu sais que ça se termine
Et même si on ne peut pas nous sauver tous les deux
On a trop de choses ici qu'on ne peut pas oublier
Quand ça se termine
On sait que ça se termine

Je sais que tu as peur
Que le temps s'est arrêté
Mais tu as des choses à faire
Je l'ai accepté
Je ne veux pas que tu sois en retard
Alors va-t'en avant que tu ne changes d'avis

Mais quand je pars, souviens-toi de moi belle
En robe noire et talons hauts
Quand ça se termine
Tu sais que ça se termine
Et même si on ne peut pas nous sauver tous les deux
On a trop de choses ici qu'on ne peut pas oublier
Quand ça se termine
On sait que ça se termine

Ne parle pas, vas-y, vas-y
Il est inutile de demander pardon, pardon
Cela ne changera rien quand ça se termine
Quand ça se termine
Ne dis pas, fais-le, fais-le
On a trop tiré sur la corde, trop
Ça ne sera pas plus facile
Quand ça se termine
Quand ça se termine

Alors on pourrait arrêter
Les soirs restent les mêmes
Mais ça ne me semble pas pareil
Même si ces trains circulent à la même heure
On ne se verra pas la semaine prochaine