I min lilla värld av blommor - Ida Redig translation in German

I min lilla värld av blommor

Allt vackert som jag drömt
Jag har i hjärtat gömt
Där finns en bild av lyckan
Som aldrig jag har glömt

I min lilla lilla värld av blommor
Finns det plats för alla och envar
Där på gröna ängar barnen leka
Och bland blommor dansar jag
Och sommarvindar våra kinder smeka
Och solen, den ska lysa varje dag
I min lilla, lilla värld av blommor
Där skall alltid lyckan dröja kvar

Men sörj ej blommor små
Det kan ni väl förstå
Att ni ska följa med mig
Vill inte ensam gå

I min lilla, lilla värld av blommor
Finns det plats för alla och envar
Uti träden alla fåglar sjunga
Om det vackra på vår jord
Och där finns inte några tunga sorger
Och aldrig får du höra hårda ord
I min lilla, lilla värld av blommor
Där ska alltid lyckan dröja kvar

Allt vackert som jag drömt
Jag har i hjärtat gömt
Där finns en bild av lyckan
Som aldrig jag har glömt

Men sörj ej blommor små
Det kan ni väl förstå
Att ni ska följa med mig
Vill inte ensam gå

I min lilla, lilla värld av blommor
Finns det plats för alla och envar
Där på gröna ängar barnen leka
Och bland blommor dansar jag
I min lilla, lilla värld av blommor
Finns det plats för alla och envar
Uti träden alla fåglar sjunga
Om det vackra på vår jord

Och där finns inte några tunga sorger
Och aldrig får du höra hårda ord
I min lilla, lilla värld av blommor
Där ska alltid lyckan dröja kvar

In meiner kleinen Welt der Blumen

Alles Schöne, wovon ich geträumt,
Habe ich in meinem Herzen bewahrt.
Dort gibt es ein Bild vom Glück,
Das ich niemals vergessen habe.

In meiner kleinen, kleinen Welt der Blumen
Ist Platz für alle und jeden.
Dort auf grünen Wiesen spielen Kinder,
Und zwischen Blumen tanze ich.
Und Sommerwinde streicheln unsere Wangen,
Und die Sonne, sie soll jeden Tag scheinen.
In meiner kleinen, kleinen Welt der Blumen,
Dort soll das Glück immer verweilen.

Aber sorgt euch nicht, kleine Blumen,
Ihr könnt doch verstehen,
Dass ihr mir folgen sollt,
Ich will nicht alleine gehen.

In meiner kleinen, kleinen Welt der Blumen
Ist Platz für alle und jeden.
In den Bäumen singen alle Vögel
Von dem Schönen auf unserer Erde.
Und dort gibt es keine schweren Sorgen,
Und niemals wirst du harte Worte hören.
In meiner kleinen, kleinen Welt der Blumen,
Dort soll das Glück immer verweilen.

Alles Schöne, wovon ich geträumt,
Habe ich in meinem Herzen bewahrt.
Dort gibt es ein Bild vom Glück,
Das ich niemals vergessen habe.

Aber sorgt euch nicht, kleine Blumen,
Ihr könnt doch verstehen,
Dass ihr mir folgen sollt,
Ich will nicht alleine gehen.

In meiner kleinen, kleinen Welt der Blumen
Ist Platz für alle und jeden.
Dort auf grünen Wiesen spielen Kinder,
Und zwischen Blumen tanze ich.
In meiner kleinen, kleinen Welt der Blumen,
Ist Platz für alle und jeden.
In den Bäumen singen alle Vögel
Von dem Schönen auf unserer Erde.

Und dort gibt es keine schweren Sorgen,
Und niemals wirst du harte Worte hören.
In meiner kleinen, kleinen Welt der Blumen,
Dort soll das Glück immer verweilen.