Lyrics and translation Ida Redig - I min lilla värld av blommor

I min lilla värld av blommor

Allt vackert som jag drömt
Jag har i hjärtat gömt
Där finns en bild av lyckan
Som aldrig jag har glömt

I min lilla lilla värld av blommor
Finns det plats för alla och envar
Där på gröna ängar barnen leka
Och bland blommor dansar jag
Och sommarvindar våra kinder smeka
Och solen, den ska lysa varje dag
I min lilla, lilla värld av blommor
Där skall alltid lyckan dröja kvar

Men sörj ej blommor små
Det kan ni väl förstå
Att ni ska följa med mig
Vill inte ensam gå

I min lilla, lilla värld av blommor
Finns det plats för alla och envar
Uti träden alla fåglar sjunga
Om det vackra på vår jord
Och där finns inte några tunga sorger
Och aldrig får du höra hårda ord
I min lilla, lilla värld av blommor
Där ska alltid lyckan dröja kvar

Allt vackert som jag drömt
Jag har i hjärtat gömt
Där finns en bild av lyckan
Som aldrig jag har glömt

Men sörj ej blommor små
Det kan ni väl förstå
Att ni ska följa med mig
Vill inte ensam gå

I min lilla, lilla värld av blommor
Finns det plats för alla och envar
Där på gröna ängar barnen leka
Och bland blommor dansar jag
I min lilla, lilla värld av blommor
Finns det plats för alla och envar
Uti träden alla fåglar sjunga
Om det vackra på vår jord

Och där finns inte några tunga sorger
Och aldrig får du höra hårda ord
I min lilla, lilla värld av blommor
Där ska alltid lyckan dröja kvar

Dans mon petit monde de fleurs

Tout ce que j'ai rêvé de beau
Je l'ai gardé dans mon cœur
Il y a une image du bonheur
Que je n'ai jamais oubliée

Dans mon petit, petit monde de fleurs
Il y a de la place pour tout le monde
Là, dans les prairies verdoyantes, les enfants jouent
Et je danse parmi les fleurs
Et les vents d'été caressent nos joues
Et le soleil brille chaque jour
Dans mon petit, petit monde de fleurs
Là, le bonheur doit toujours rester

Mais ne sois pas triste, petites fleurs
Tu peux comprendre
Que vous devez venir avec moi
Je ne veux pas y aller seul

Dans mon petit, petit monde de fleurs
Il y a de la place pour tout le monde
Tous les oiseaux chantent dans les arbres
De la beauté de notre terre
Et il n'y a pas de tristesse lourde là-bas
Et vous n'entendrez jamais de mots durs
Dans mon petit, petit monde de fleurs
Là, le bonheur doit toujours rester

Tout ce que j'ai rêvé de beau
Je l'ai gardé dans mon cœur
Il y a une image du bonheur
Que je n'ai jamais oubliée

Mais ne sois pas triste, petites fleurs
Tu peux comprendre
Que vous devez venir avec moi
Je ne veux pas y aller seul

Dans mon petit, petit monde de fleurs
Il y a de la place pour tout le monde
Là, dans les prairies verdoyantes, les enfants jouent
Et je danse parmi les fleurs
Dans mon petit, petit monde de fleurs
Il y a de la place pour tout le monde
Tous les oiseaux chantent dans les arbres
De la beauté de notre terre

Et il n'y a pas de tristesse lourde là-bas
Et vous n'entendrez jamais de mots durs
Dans mon petit, petit monde de fleurs
Là, le bonheur doit toujours rester