Idabelle Firestone, Jussi Björling, Firestone Orchestra & Howard Barlow - In My Garden - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Idabelle Firestone, Jussi Björling, Firestone Orchestra & Howard Barlow - In My Garden




In My Garden
Dans mon jardin
A garden sweet,
Un jardin doux,
A garden small,
Un jardin petit,
Where rambler roses creep along the wall;
les rosiers grimpants rampent le long du mur ;
Where dainty phlox and columbine
le phlox délicat et l'ancolie
Are nodding to the trumpet vine.
Hochent la tête vers la vigne trompette.
I look upon each lovely bloom
Je regarde chaque belle fleur
That woos the breezes with it's faint perfume --
Qui courtise la brise avec son léger parfum --
And yet it seems my garden is not so fair;
Et pourtant, il me semble que mon jardin n’est pas si beau ;
I know it's just because you are not there.
Je sais que c’est juste parce que tu n’es pas là.
Con moto:
Con moto :
Here in my garden at twilight,
Ici, dans mon jardin au crépuscule,
While tiny stars lend their shy light,
Alors que les petites étoiles prêtent leur lumière timide,
Thinking of you I sit alone --
Pensant à toi, je suis assise seule --
I'm dreaming of other nights we've known --
Je rêve d’autres nuits que nous avons connues --
Upon the air softly falling,
Sur l’air qui tombe doucement,
The thrush's song comes a calling;
Le chant du merle arrive en appel ;
The trembling rose awaits the dew,
La rose tremblante attend la rosée,
And here I wait for you, I wait for you
Et je t’attends ici, je t’attends
A garden sweet,
Un jardin doux,
A garden small,
Un jardin petit,
Where rambler roses creep along the wall;
les rosiers grimpants rampent le long du mur ;
Where dainty phlox and columbine
le phlox délicat et l'ancolie
Are. nodding to the trumpet vine.
Hochent la tête vers la vigne trompette.
And now each flower is sweeter dear;
Et maintenant, chaque fleur est plus douce ;
I know it's just because at last you're here.
Je sais que c’est juste parce que tu es enfin là.
We sit alone, from all the world apart,
Nous sommes assis seuls, à l’écart du monde,
And love is blooming full within my heart.
Et l’amour fleurit pleinement dans mon cœur.





Writer(s): Firestone


Attention! Feel free to leave feedback.