Lyrics and translation Idan Amedi - קול זיכרון ישן

קול זיכרון ישן

בפינת אליהו סלמן שהיה
רחוב קישון
אני זוכר ילדים מבולגנים
רצים ברחובות
עם כל מה שהיה בי פעם
שהשאיר אותי בוער
היום עוד קל לי להרגיש אבל
קשה לי לתאר
זה כבר עולם אחר

בפינת אליהו סלמן מצד
חכם שלום
תמונות של בגין בצהוב שחור
מקשטות את הגדרות
מבית הכנסת הדרומי יש ניחוחות
קפה ותה
אי שם הזמן עצר מלכת, אי שם חדל
להתפורר, מלמהר

והיא אומרת לי תבין
פשוט זה ככה אנשים
חיים את מה שפעם היה
היא אומרת לי תבין
פשוט זה ככה אנשים
צובעים בצבע חם את הזמן
את שנשכח ונעלם
כל איזה רגש שנרדם
כל זיכרון ישן, קול זיכרון ישן

מפינת אליהו סלמן
שמקביל לרחוב ירקון
בתוך שלוש דקות אתה בשוק
מתערבב עם ההמון
שורה של דוכני פלאפל
שיתנו לך ת'לב
שם המזל שולט בסמטאות
מה שהיה הוא שיהיה או לא יהיה...
או לא יהיה...

והיא אומרת לי תבין
פשוט זה ככה אנשים
חיים את מה שפעם היה
היא אומרת לי תבין
פשוט זה ככה אנשים
צובעים בצבע חם את הזמן
את שנשכח ונעלם
כל איזה רגש שנרדם
כל זיכרון ישן, קול זיכרון ישן

קול זיכרון ישן...

Голос старого воспоминания

На углу Элиягу Салмана, который был
улицей Кишон
Я помню растрепанных детей,
бегающих по улицам
Со всем, что было во мне когда-то,
Что заставляло меня гореть
Сегодня мне все еще легко чувствовать, но
Мне трудно описать
Это уже другой мир

На углу Элиягу Салмана со стороны
Хахам Шалом
Фотографии Бегина в желто-черном цвете
украшают заборы
Из южной синагоги доносятся ароматы
кофе и чая
Где-то там время остановилось, где-то перестало
крошиться, спешить

И ты говоришь мне, пойми,
просто так устроены люди,
живут тем, что было когда-то.
Ты говоришь мне, пойми,
просто так устроены люди,
раскрашивают теплым цветом время,
то, что забыто и потеряно,
каждое уснувшее чувство,
каждое старое воспоминание, голос старого воспоминания.

С угла Элиягу Салмана,
что параллельно улице Яркон,
через три минуты ты на рынке,
смешиваешься с толпой,
ряд палаток с фалафелем,
что отдадут тебе свое сердце.
Там удача правит в переулках,
что было, то будет или не будет...
или не будет...

И ты говоришь мне, пойми,
просто так устроены люди,
живут тем, что было когда-то.
Ты говоришь мне, пойми,
просто так устроены люди,
раскрашивают теплым цветом время,
то, что забыто и потеряно,
каждое уснувшее чувство,
каждое старое воспоминание, голос старого воспоминания.

Голос старого воспоминания...