Lyrics and translation Idan Amedi - Chelek Mehazman

Chelek Mehazman

חלק מהזמן היו בי חששות על מה
שרציתי להגיד ולא אמרתי אולי כבר לא אומר
בחלון קטן מולי בוהה בפנסי הרחוב
איך ביום הם בודדים ואיך בלילה הם שבים לחיות

ולפעמים זה גם קורה לי בלילות
לחשוב על כל מה שרציתי להיות
ולפעמים זה מן חיוך כזה מוכר
שעוזר לי להשלים עם שנגמר
לפעמים כשסתם צופה על הבנות
כל כך קשה לי להחזיק את הדמעות
כל אלה בגווני סגול ירוק
מזכירים לי שהטוב כבר לא רחוק
הוא כבר לא רחוק

חלק מהזמן היו בי החלטות ברורות
שאני מתחילה לשמוח להרפות מכל מה שכבר לא
בחלון קטן מולי בוהה בעיר הישנה
שאהבתי לאהוב היא אהבה אותי בחזרה

ולפעמים זה עוד קורה לי בלילות
לחשוב על כל מה שרציתי להיות
ולפעמים זה מן חיוך כזה מוכר
שעוזר לי להשלים עם שנגמר
לפעמים כשסתם צופה על הבנות
כל כך קשה לי להחזיק את הדמעות
כל אלה בגווני סגול ירוק
מזכירים לי שהטוב כבר לא רחוק
הוא כבר לא רחוק

ולפעמים זה עוד קורה לי בלילות
לחשוב על כל מה שרציתי להיות
ולפעמים זה מין חיוך כזה מוכר
שעוזר לי להשלים עם שנגמר
לפעמים כשסתם צופה על הבנות
כל כך קשה לי להחזיק את הדמעות
כל אלה בגווני סגול ירוק
מזכירים לי שהטוב כבר לא רחוק
הוא כבר לא רחוק

Une partie du temps

Il y a eu des moments où j'avais des doutes sur ce que
je voulais te dire et que je n'ai pas dit. Peut-être que je ne le dirai jamais maintenant.
Par une petite fenêtre en face de moi, je regarde les lampadaires de la rue.
Comment ils sont seuls le jour et comment ils revivent la nuit.

Et parfois, cela m'arrive aussi la nuit.
De penser à tout ce que j'aurais voulu être.
Et parfois, c'est un genre de sourire familier
qui m'aide à accepter ce qui est fini.
Parfois, quand je regarde simplement les filles,
j'ai tellement de mal à retenir mes larmes.
Tous ces tons de violet et de vert
me rappellent que le bien n'est plus loin.
Il n'est plus loin.

Il y a eu des moments où j'ai eu des décisions claires.
Que je commence à me réjouir de laisser tomber tout ce qui n'est plus.
Par une petite fenêtre en face de moi, je regarde la vieille ville.
Que j'aimais aimer, elle m'a aimé en retour.

Et parfois, cela m'arrive encore la nuit.
De penser à tout ce que j'aurais voulu être.
Et parfois, c'est un genre de sourire familier
qui m'aide à accepter ce qui est fini.
Parfois, quand je regarde simplement les filles,
j'ai tellement de mal à retenir mes larmes.
Tous ces tons de violet et de vert
me rappellent que le bien n'est plus loin.
Il n'est plus loin.

Et parfois, cela m'arrive encore la nuit.
De penser à tout ce que j'aurais voulu être.
Et parfois, c'est un genre de sourire familier
qui m'aide à accepter ce qui est fini.
Parfois, quand je regarde simplement les filles,
j'ai tellement de mal à retenir mes larmes.
Tous ces tons de violet et de vert
me rappellent que le bien n'est plus loin.
Il n'est plus loin.