Lyrics and translation Idan Amedi - Menasim

Menasim

Take my dreams
And Just let me to put my head on your shoulder
To feel your breathings,
To calm myself down
Finally, some peace of mind in this whole chaos

Trying to find a shelter tonight, it is time to get some sleep
Trying- just me and my car
Tonight it is easy to be lonely
Trying to find a shelter tonight
It is time to be silent
Sometimes i imagine the muazzine whispering in my ears

In arabic:
Come on, go ahead, go to sleep my love,
Tomorrow will be better,
Tomorrow the sun will shine and the moon will sunset
Lets go

Trying to find a shelter in the dark
Everyone are trying
But I still have a deep feelings of anger inside
Of me, that does'nt let me sleep
And if you look inside me tonight,
(You will see) you have burned /
Scorched each and every corner of my heart
And when I feel bad...
Yes, I will hurt you too, that is how much I love

In arabic:
Come on, go ahead, go to sleep my love,
Tomorrow will be better,
Tomorrow the sun will shine and the moon will sunset
Lets go

Menasim

Prends mes rêves
Et laisse-moi simplement poser ma tête sur ton épaule
Pour sentir ton souffle,
Pour me calmer
Enfin, un peu de paix dans ce chaos

J'essaie de trouver un abri ce soir, il est temps de dormir
Juste moi et ma voiture
Ce soir, il est facile d'être seul
J'essaie de trouver un abri ce soir
Il est temps de se taire
Parfois, j'imagine le muezzin chuchotant à mes oreilles

En arabe:
Allez, vas-y, dors mon amour,
Demain sera meilleur,
Demain le soleil brillera et la lune se couchera
Allons-y

J'essaie de trouver un abri dans l'obscurité
Tout le monde essaie
Mais j'ai toujours une profonde colère en moi
Qui ne me laisse pas dormir
Et si tu regardes à l'intérieur de moi ce soir,
(Tu verras) tu as brûlé /
Brûlé chaque recoin de mon cœur
Et quand je me sens mal...
Oui, je te ferai du mal aussi, c'est à quel point j'aime

En arabe:
Allez, vas-y, dors mon amour,
Demain sera meilleur,
Demain le soleil brillera et la lune se couchera
Allons-y