Lyrics and translation עידן עמדי - דור המבול

דור המבול

זה דור המבול
לאחרונה מרגיש את זה בעצמות
בכל סיבוב, בכל פיתול
בכל שיחה בלילה
בחיי השניים
שמפוררים אותי באיטיות
כשאני נכנס אל תוך החדר
להרדים את ילדתי
עם שיר ערש קדום
זה דור המבול
אני יודע
אני שומע קולות
וגם אתם תגלו

זה דור המבול
זה בעסקי כבוד
זה בין האותיות
בדברים שלא נאמרו
כל מה שמלוכלך בחוץ
מה שטהור ישן
זה עולם קצת הפוך
רק לעיתים בחלומות
את מלטפת, את אומרת
הגיע הזמן כבר לקום
אבל זה דור המבול
ואין אותך ואין אותי
ולא נותר יותר כלום

ויש תפילה
ללא מילים
רק שירד עליי
ישטוף הכול
אבל ברחמים

זה דור המבול
זו תחרות ריצה זו מלחמה
על כל מטר ארור
זה להתפשט בלי צורך
מכל מי שאתה
בשביל כפיים וחיוך
זה להגיד הרבה 'אני'
וזה לשכוח למה
ומה בכלל המהות
זה דור המבול
וכל תיבה תשקע
כי לא למדנו לשוט

זה דור המבול
פתאום נזכרתי באימי
בלילה קר ורטוב
שמה לי יד על החזה
שואלת מה יש
אני משקר בלי לזוז
כי הכול כבד עליה
ונגמר כאן הזמן
וכל המלאכים התאבדו
זה דור המבול
אני ידעתי כבר אז
וגם אתם עוד תראו

ויש תפילה
ללא מילים
רק שירד עליי
ישטוף הכול
אבל ברחמים

Поколение Потопа

Это поколение потопа,
в последнее время чувствую это в костях.
На каждом повороте, на каждом изгибе,
в каждом ночном разговоре,
в моей второй жизни,
которая медленно разрушает меня.
Когда я вхожу в комнату,
чтобы уложить спать мою дочку,
с древней колыбельной,
это поколение потопа.
Я знаю,
я слышу голоса,
и вы тоже узнаете.

Это поколение потопа,
это в вопросах чести,
это между строк,
в несказанных словах.
Всё, что грязно снаружи,
то, что чисто, спит.
Это мир немного наизнанку.
Только иногда во снах
ты гладишь меня, ты говоришь,
пора уже вставать.
Но это поколение потопа,
и нет тебя, и нет меня,
и ничего больше не осталось.

И есть молитва
без слов,
лишь бы она снизошла на меня,
смыла всё,
но с милосердием.

Это поколение потопа,
это соревнование в беге, это война
за каждый проклятый метр.
Это раздеваться без нужды,
отказываться от себя,
ради аплодисментов и улыбки.
Это говорить много "я",
и забывать зачем,
и в чём вообще суть.
Это поколение потопа,
и каждый ковчег утонет,
потому что мы не научились плавать.

Это поколение потопа.
Вдруг я вспомнил о маме
в холодную, дождливую ночь,
она кладёт руку мне на грудь,
спрашивает, что случилось.
Я лгу, не двигаясь,
потому что всё это тяжело для неё.
И здесь время закончилось,
и все ангелы покончили с собой.
Это поколение потопа.
Я знал это уже тогда,
и вы тоже ещё увидите.

И есть молитва
без слов,
лишь бы она снизошла на меня,
смыла всё,
но с милосердием.