Lyrics and translation עידן עמדי - חמש צולבות שני רימונים

חמש צולבות שני רימונים

זה בסוף יופיע
זה בסוף ייצא
אני תמיד מביט אחורה
להיות מוכן כשזה יקרה
על החזה שלי תלויים
שקופים אבל כבדים
הרגלים של פעם
חמש צולבות, שני רימונים

אני זוכר אותך אומרת לי
אי שם בימים הרחוקים
אתה חזק יותר ממני
אתה מצליח להרדים
ועכשיו את כבר יודעת
רק שרדתי לפרקים
מסתיר כמו קוסם
חמש צולבות, שני רימונים

עבר, הווה, עתיד
ומה שביניהם
בתוך הראש שלי עמוס
תמיד יש משהו מהדהד
רק לאחרונה צללתי
הסרתי מצופים
מטביע הרגלים של פעם
חמש צולבות, שני רימונים

ורק לך אני לוחש
מפעם לפעם בלילות
על דברים שלא יצאו
על ויכוחים, על הבנות
בתוכי ישן לו ילד
שנלחם כדי להתיר
שנים של הרגלים מפעם
חמש צולבות, שני רימונים

הפכתי להיות החייל שלהם בתסריטים
מריע עם הדגל
מחייך ומאמין
תמיד הרגשתי קצת אחרת
היה חשוב לי שתדעי
אלו היו רק הרגלים של פעם
חמש צולבות, שני רימונים

ואת שרתת אותי היטב
בימים הרדומים
עוד קשה לי לאכזב אותך
אולי אגלה שזה נעים
בכל פעם שכעסתי
האשמתי את עצמי
אלו היו הרגלים של פעם
חמש צולבות, שני רימונים

אני עדיין שלהם
אם נתעקש להיות כנים
נלחם מלחמת התשה
ספק אם יש בה מנצחים
יום יבוא והם יניחו
את ידם על אחרים
עם הרגלים משלהם
חמש צולבות שני רימונים

עם המדליה מנצנצת
אשוב לחפש מולדתי
שלפעמים היא די זרה לי
כמו שאת אהובתי
וכל מה שאמצא
יהיו משכרים, מנחמים
זה רק הרגלים של פעם
חמש צולבות, שני רימונים

אם יום אחד תלכי לי
אם תבחרי באחרים
אם יום יהפוך שבוע
ושבוע לשנים
אני שלך אני יודע
תהי איתי לעולמים
בדיוק כמו הרגלים של פעם
חמש צולבות, שני רימונים

Fünf Kreuze, zwei Granaten

Es wird am Ende erscheinen
Es wird am Ende herauskommen
Ich blicke immer zurück
Um bereit zu sein, wenn es passiert
Auf meiner Brust hängen sie
Unsichtbar, aber schwer
Die Gewohnheiten von einst
Fünf Kreuze, zwei Granaten

Ich erinnere mich, wie du mir sagtest
Irgendwo in den fernen Tagen
Du bist stärker als ich
Du schaffst es, mich einzuschläfern
Und jetzt weißt du es schon
Ich habe nur phasenweise überlebt
Verstecke es wie ein Zauberer
Fünf Kreuze, zwei Granaten

Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft
Und was dazwischen liegt
In meinem Kopf ist es voll
Es hallt immer etwas wider
Erst kürzlich bin ich abgetaucht
Habe die Schwimmflügel abgelegt
Ertränke die Gewohnheiten von einst
Fünf Kreuze, zwei Granaten

Und nur dir flüstere ich
Von Zeit zu Zeit in den Nächten
Über Dinge, die nicht geklappt haben
Über Streitigkeiten, über Verständnisse
In mir schläft ein Kind
Das kämpft, um sich zu lösen
Jahrelange Gewohnheiten von einst
Fünf Kreuze, zwei Granaten

Ich wurde ihr Soldat in ihren Drehbüchern
Juble mit der Flagge
Lächle und glaube
Ich habe mich immer etwas anders gefühlt
Es war mir wichtig, dass du es weißt
Es waren nur die Gewohnheiten von einst
Fünf Kreuze, zwei Granaten

Und du hast mir gut gedient
In den verschlafenen Tagen
Es fällt mir immer noch schwer, dich zu enttäuschen
Vielleicht entdecke ich, dass es angenehm ist
Jedes Mal, wenn ich wütend war
Habe ich mir selbst die Schuld gegeben
Es waren die Gewohnheiten von einst
Fünf Kreuze, zwei Granaten

Ich gehöre immer noch ihnen
Wenn wir ehrlich sein wollen
Kämpfe einen Abnutzungskrieg
Ich bezweifle, dass es dabei Gewinner gibt
Eines Tages werden sie ihre Hand
Auf andere legen
Mit ihren eigenen Gewohnheiten
Fünf Kreuze, zwei Granaten

Mit der glänzenden Medaille
Werde ich zurückkehren, um meine Heimat zu suchen
Die mir manchmal ziemlich fremd ist
So wie du, meine Geliebte
Und alles, was ich finden werde
Wird berauschend und tröstlich sein
Es sind nur die Gewohnheiten von einst
Fünf Kreuze, zwei Granaten

Wenn du mich eines Tages verlässt
Wenn du dich für andere entscheidest
Wenn ein Tag zur Woche wird
Und eine Woche zu Jahren
Ich gehöre dir, ich weiß es
Du wirst für immer bei mir sein
Genau wie die Gewohnheiten von einst
Fünf Kreuze, zwei Granaten