Lyrics and translation עידן עמדי - לב

לב

פתאום עכשיו הכול בנינו
צף ומתבהר
בחוץ הכפור מאז אוקטובר
בטוח לא עוזר
חזרתי שוב לכתוב אותנו
בכנות, מה שזוכר
הרבה אותך
קצת אותי
קצת את הלב שהתפורר

בלילות האחרונים
אני מדבר עם אלוהים
ממש לפני שבוקר בא
יושבים סיגריה, מגשרים
על כל הזמן שלא הגעתי
שסירבתי להבין
במקום להישען עליו
לשאוף ללב שהוא איתי

עדיין יש לי שאלות
על כל מה שיכל לקרות
כל מיני 'למה' שתקועים
כמו סכין אצלי בראש
כמה גלים יש לכאב?
איך ממשיכים להסתובב?
ושאלה שלא אשאל
מתי יצאתי מהלב?

בחוץ מכוניות שטות
מדמיין אותך בהן
וגם אותי, שם לידך
משעין את הראש, מספר
את כל מה שרצית לדעת
ותמיד אני סוגר
מהילדות, מהשירות
את כל הבור שהצטבר

עדיין יש לי שאלות
על כל מה שיכל לקרות
כל מיני 'למה' שתקועים
כמו סכין אצלי בראש
כמה גלים יש לכאב?
איך ממשיכים להסתובב?
ושאלה שלא אשאל
מתי יצאתי מהלב?

הלילה כאן
ואור יצוץ
ממש בעוד כמה שעות
וזה ששמה לידך
יקום יסיט את הוילונות
מבלי לרצות תדמייני
אותי איתך בין השמיכות
אל תכעסי אהובתי
כולנו משקרים בסוף

פתאום עכשיו
הכול בנינו צף ומתבהר
בחוץ הכפור מאז אוקטובר
בטוח לא עוזר
חזרתי שוב לכתוב עלייך
בכנות, מה שזוכר
הרבה אותך
קצת אותי
קצת את הלב שהתפורר

Herz

Plötzlich jetzt ist alles zwischen uns
klar und deutlich
Draußen ist Frost seit Oktober
hilft sicher nicht
Ich schreibe wieder über uns
ehrlich, was ich erinnere
viel von dir
ein wenig von mir
ein wenig von dem Herz, das zerbrochen ist

In den letzten Nächten
spreche ich mit Gott
kurz bevor der Morgen kommt
wir sitzen, rauchen, bauen Brücken
über all die Zeit, die ich verpasst habe
die ich mich geweigert habe zu verstehen
anstatt mich auf ihn zu stützen
nach einem Herzen zu streben, das bei mir ist

Ich habe immer noch Fragen
über alles, was hätte passieren können
allerlei "warums", die feststecken
wie ein Messer in meinem Kopf
Wie viele Wellen hat der Schmerz?
Wie macht man weiter?
Und eine Frage, die ich nicht stellen werde
Wann bin ich aus deinem Herzen gegangen?

Draußen fahren Autos
ich stelle dich in ihnen vor
und auch mich, dort neben dir
den Kopf anlehnend, erzählend
alles, was du wissen wolltest
und immer verschließe ich
von der Kindheit, vom Militärdienst
das ganze Loch, das sich angesammelt hat

Ich habe immer noch Fragen
über alles, was hätte passieren können
allerlei "warums", die feststecken
wie ein Messer in meinem Kopf
Wie viele Wellen hat der Schmerz?
Wie macht man weiter?
Und eine Frage, die ich nicht stellen werde
Wann bin ich aus deinem Herzen gegangen?

Die Nacht ist hier
und Licht wird erscheinen
in nur wenigen Stunden
und der, der neben dir liegt
wird aufstehen und die Vorhänge zur Seite schieben
ohne es zu wollen, wirst du mich vorstellen
mit dir zwischen den Decken
Sei nicht böse, meine Liebe
wir alle lügen am Ende

Plötzlich jetzt
ist alles zwischen uns klar und deutlich
Draußen ist Frost seit Oktober
hilft sicher nicht
Ich schreibe wieder über dich
ehrlich, was ich erinnere
viel von dir
ein wenig von mir
ein wenig von dem Herz, das zerbrochen ist