Lyrics and translation עידן עמדי - סופרמן

סופרמן

בכל פעם שעוצם עיניים חוזר אותו תסריט
זה שיאהבו אלה שעוד מאמינים בגיבורים
והוא מתחיל בירושלים חדר קטן בבית חולים
אבא מחובר לצינורות
מולו ילד, מסביב כמה דודים

וככה בלי כישוף, ככה בלי קסמים
צמח לילד שריון שש טון מתחת לבגדים
והוא גדל לאט לאט הוא לומד לחיות את החיים
קצת מרביץ קצת גונב
הטריקים מהקראטה עוזרים

הוא סוגר את הלב
עוטף תכאב
בלילות באות מחשבות
אבל הוא רגיש אז הוא קולט
שגם בני המשפחה
סוחבים שקים וזה כבד
בתת מודע הופך תקליט
ומעכשיו הוא מגונן

שומר על אחיו שהולך וחרד
שומר על אמא שלא תשבר
ועל הבית שלא יתפרק
לא לעשות בעיות
להצטיין
וכבר בגיל חמש עשרה השרירים שלו גדלים
הילד הופך לנער בעולם המבוגרים

אז הוא עובד בסבלות, במלצרות
על הקיר יש מדליה מעוד תחרות
וגם בבית ספר מגלים בטעות
שוואלה יש לו ראש
אבל מה עם הלב הסדוק
ובאיזה כלים מתקנים
ולמה את זה בבית ספר
אף פעם לא מלמדים

נזרקתי לחיים ידיי היו ריקות
שרדתי כל אוויר דליל
מחנק בעליות
אחרי החושך
אחרי התהומות
כבר לא מפחיד אותי למות
יותר מפחיד לא לחיות
זה לכל מי שחשד בי שאני אחר
שקיבלתי את האור שלי מן ההפקר
שהמלאכים ירדו
השתחוו אמרו 'אמן
הוא לא אדם רגיל
הוא סופר-מן.'

שמונה עשרה מלאו לנער
פתאום מכתב מהצבא
בינו לבין אמא נפתחת מלחמת התשה
אחרי שנים שהמערכת שתתה להורים שלו את הדם
היא רוצה את הילד בבית
בלי דאגות, בלי בלאגן

אבל הוא לא מוותר
הפעם זה סרט אחר
הוא כותב מכתב ועוד מכתב
חוצה גדר ועוד גדר
ולבסוף אימו נכנעת
היא לא מופתעת כשהאות מבשר
על מגרש המסדרים נקבע
הנער לוחם מצטיין

וכך האגדה מספרת
הוא נבחר לאיזו סיירת
שם כולם עוטים שריון
מחזיקים אמת כואבת
שם בתוך תוכו של כל אחד
גדלה פינת סתרים
ברוך הבא אחי
למועדון הלבבות השבורים

בלילות יש מארבים, מעצרים
מלחמה שפורצת מכה בפנים
כל חבר שהלך צורב מבפנים
כמו שמן רותח על יד
וכשמישהו בא לעזרה
כשמישהו מנסה להבין
הנער עונה בנימוס
'יהיה בסדר, סוחבים'

זה בא לו בחלומות
במחשבות
זה רעב מהבטן ללכת מכות
התמכרות אל האקשן
אל הסכנות
רק להרגיש בחיים
אבל לפני שאהפוך קלישאתי אהובתי
היה חשוב לי שתדעי
כל זה אמת
הנער הזה הוא אני

נזרקתי לחיים ידיי היו ריקות
שרדתי כל אוויר דליל
מחנק בעליות
אחרי החושך
אחרי התהומות
כבר לא מפחיד אותי למות
יותר מפחיד לא לחיות

זה לכל מי שחשד בי שאני אחר
שקיבלתי את האור שלי מן ההפקר
שהמלאכים ירדו
השתחוו, אמרו 'אמן
הוא לא אדם רגיל
הוא סופר-מן.'

אז אחרי שהתרתי ספקות
הסרתי מליבי מסכות
ככה באתי אל עולם המוזיקה
בין שיכורים, קוקאין וזונות
שם גליתי חסרי ביטחון
שמפחדים מעצמם, שמכורים לכפיים
ולא מצאתי אותי ביניהם
אז נשארתי לבד בינתיים

עד שהגיעה אישה אחרת
חכמת לב, טובת עיניים
שראתה בתוכי כוח על
שהוא גם קביים גם כנפיים
שלימדה אותי שבשבר המר
מסתתרים להם גם שמיים
ולא חשוב כמה חטפתי
העיקר לא הרמתי ידיים

ולאט שיר ועוד שיר
למדתי לעצמי להסביר
שכל מה שחוויתי
נועד לי
שאוכל לבסוף להבין
שרק מי שצעד באפלה ובחושך
יודע באמת מהו אור
שכל תפילה בה ביקשתי לשכוח
רק גרמה לי לשוב ולזכור

ואחרי שנפצעתי
היו לי לילות
ששאגתי מתוך החזה
התחלתי לנהל עם אלוהים חשבונות
אם תיתן לי ככה
אתן לך את זה
אך בסתר ליבי השבור השלם
לא היו לי ספקות
כבר לא מפחיד אותי למות
יותר מפחיד לא לחיות

נזרקתי לחיים ידיי היו ריקות
שרדתי כל אוויר דליל
מחנק בעליות
אחרי החושך שעברתי
אלף תהומות
כבר לא מפחיד אותי למות
יותר מפחיד לא לחיות

זה לכל מי שחשד בי שאני אחר
שקיבלתי את האור שלי מן ההפקר
שהמלאכים ירדו
השתחוו, אמרו 'אמן
הוא לא אדם רגיל
הוא סופר-מן.'

Супермен

Каждый раз, закрывая глаза, я вижу один и тот же сценарий,
Тот, в котором меня любят те, кто всё ещё верит в героев.
И он начинается в Иерусалиме, в маленькой комнате больницы,
Отец подключен к аппаратам,
Напротив него ребёнок, вокруг несколько дядей.

И вот так, без волшебства, без магии,
У ребёнка вырос шеститонный панцирь под одеждой.
И он рос медленно, он учился жить,
Немного дрался, немного воровал,
Приёмы карате помогали.

Он закрывает сердце,
Обволакивает боль,
Ночами приходят мысли,
Но он чувствительный, поэтому он понимает,
Что даже члены семьи
Тащат свои мешки, и это тяжело.
В подсознании переворачивается пластинка,
И теперь он защитник.

Оберегает своего брата, который всё больше тревожится,
Оберегает маму, чтобы она не сломалась,
И дом, чтобы он не развалился.
Не создавать проблем,
Быть отличником,
И уже в пятнадцать лет его мышцы растут,
Ребёнок превращается в юношу во взрослом мире.

Так он работает грузчиком, официантом,
На стене висит медаль с очередного соревнования,
И даже в школе случайно обнаруживают,
Что, чёрт возьми, у него есть голова.
Но что с разбитым сердцем?
И какими инструментами его чинят?
И почему этому в школе
Никогда не учат?

Меня бросили в жизнь, мои руки были пусты,
Я выживал на каждом глотке разреженного воздуха,
Задыхался на подъёмах.
После тьмы,
После бездны,
Меня уже не пугает смерть,
Страшнее не жить.
Это всем, кто подозревал, что я другой,
Что я получил свой свет даром,
Что ангелы спустились,
Поклонились и сказали: «Аминь,
Он не обычный человек,
Он — Супермен».

Юноше исполнилось восемнадцать,
Вдруг письмо из армии.
Между ним и мамой начинается война на истощение.
После многих лет, когда система выпила кровь его родителей,
Она хочет, чтобы сын был дома,
Без забот, без проблем.

Но он не сдаётся,
На этот раз фильм другой.
Он пишет письмо за письмом,
Преодолевает препятствие за препятствием,
И наконец, его мать сдаётся.
Она не удивлена, когда известие сообщает,
Что на плацу объявлено:
Юноша — отличный боец.

И так рассказывает легенда,
Его выбрали в какой-то спецназ,
Где все носят броню,
Хранят горькую правду.
Там, внутри каждого,
Растёт потаённый уголок.
Добро пожаловать, брат,
В клуб разбитых сердец.

Ночами засады, аресты,
Вспыхивающая война бьёт по лицу.
Каждый ушедший друг обжигает изнутри,
Как кипящее масло на руке.
И когда кто-то приходит на помощь,
Когда кто-то пытается понять,
Юноша вежливо отвечает:
«Всё будет хорошо, мы справимся».

Это приходит к нему в снах,
В мыслях,
Это голод изнутри — идти драться,
Зависимость от экшена,
От опасностей,
Только чтобы чувствовать себя живым.
Но прежде чем я стану банальным, любимая,
Мне было важно, чтобы ты знала,
Всё это правда,
Этот юноша — я.

Меня бросили в жизнь, мои руки были пусты,
Я выживал на каждом глотке разреженного воздуха,
Задыхался на подъёмах.
После тьмы,
После бездны,
Меня уже не пугает смерть,
Страшнее не жить.

Это всем, кто подозревал, что я другой,
Что я получил свой свет даром,
Что ангелы спустились,
Поклонились и сказали: «Аминь,
Он не обычный человек,
Он — Супермен».

Так, развеяв сомнения,
Сняв с сердца маски,
Я пришёл в мир музыки,
Среди пьяниц, кокаина и проституток.
Там я обнаружил неуверенных в себе людей,
Которые боятся самих себя, которые зависимы от аплодисментов.
И я не нашёл себя среди них,
Поэтому пока остался один.

Пока не встретил другую женщину,
Мудрую сердцем, с добрыми глазами,
Которая увидела во мне сверхсилу,
Которая одновременно и костыль, и крылья.
Которая научила меня, что в горьком сломе
Скрываются небеса.
И неважно, сколько я пережил,
Главное, что я не опустил руки.

И медленно, песня за песней,
Я учился объяснять себе,
Что всё, что я пережил,
Было предназначено мне,
Чтобы я наконец смог понять,
Что только тот, кто шёл во тьме,
По-настоящему знает, что такое свет.
Что каждая молитва, в которой я просил забыть,
Только заставляла меня снова вспоминать.

И после того, как я был ранен,
У меня были ночи,
Когда я рычал из груди.
Я начал сводить счёты с Богом:
«Если Ты дашь мне так,
Я дам Тебе это».
Но в глубине моего разбитого, но целого сердца,
У меня не было сомнений.
Меня уже не пугает смерть,
Страшнее не жить.

Меня бросили в жизнь, мои руки были пусты,
Я выживал на каждом глотке разреженного воздуха,
Задыхался на подъёмах.
После тьмы, которую я пережил,
Тысячу бездн,
Меня уже не пугает смерть,
Страшнее не жить.

Это всем, кто подозревал, что я другой,
Что я получил свой свет даром,
Что ангелы спустились,
Поклонились и сказали: «Аминь,
Он не обычный человек,
Он — Супермен».