Lyrics and translation עידן עמדי - שום דבר אחר

שום דבר אחר

הרבה זמן לא דיברנו רק על שנינו
ועל כל מה שמעלינו מסתובב
עכשיו מהמרחק אני כותב לך
המרחבים אוספים ממני את הכאב
אצלך מצאתי בית בעולם שמתפורר
אני שלך גם כששקט גם כשבחוץ הכול בוער
פתאום אני מבין
הכול שטויות
הכול עובר
זה רק אני ואת
אין שום דבר אחר
אהובתי
אין לי שום דבר אחר

הרבה זמן לא אמרתי שאני אוהב
לאחרונה אני שותק אני אחר
מכאן מהמרחק יש געגוע
מטוסים עפים גורמים לי לדבר
כמה ימים עברו
אני לא יודע לא סופר
לפעמים הזמן בורח
לא תמיד אתה בוחר
תדעי הכול שטויות
כל זה זמני
הכול עובר
זה רק אני ואת
אין שום דבר אחר
אהובתי
אין לי שום דבר אחר
אהובתי
אין לי שום דבר אחר

ואם צריך ארוץ בתוך האש
מה שיתבקש
עד שישובו הפרחים
יפריחו את גנייך
מכאן עד הקצה
את העולם אני אחצה
עד שאראה את החיוך
מרוח על פנייך

אם במקרה שכחת
אז אני כאן
אני אומר
זה רק אני ואת
אין שום דבר אחר
אהובתי
אין לי שום דבר אחר
אהובתי
אין לי שום דבר אחר

Nichts anderes

Wir haben lange nicht mehr nur über uns zwei gesprochen
und über all das, was über uns kreist.
Jetzt schreibe ich dir aus der Ferne,
die Weite nimmt mir den Schmerz.
Bei dir habe ich ein Zuhause in einer Welt gefunden, die zerfällt.
Ich gehöre dir, auch wenn es still ist, auch wenn draußen alles brennt.
Plötzlich verstehe ich,
alles ist Unsinn,
alles geht vorbei,
es gibt nur dich und mich,
nichts anderes.
Meine Liebste,
ich habe nichts anderes.

Ich habe lange nicht gesagt, dass ich liebe,
in letzter Zeit schweige ich, ich bin anders.
Von hier, aus der Ferne, spüre ich Sehnsucht,
fliegende Flugzeuge bringen mich zum Reden.
Wie viele Tage sind vergangen,
ich weiß es nicht, ich zähle nicht.
Manchmal rennt die Zeit davon,
man kann sie nicht immer aufhalten.
Du sollst wissen, alles ist Unsinn,
alles ist vergänglich,
alles geht vorbei,
es gibt nur dich und mich,
nichts anderes.
Meine Liebste,
ich habe nichts anderes.
Meine Liebste,
ich habe nichts anderes.

Und wenn es sein muss, renne ich durchs Feuer,
was auch immer nötig ist,
bis die Blumen zurückkehren
und deine Gärten erblühen lassen.
Von hier bis ans Ende
werde ich die Welt durchqueren,
bis ich dein Lächeln sehe,
über dein Gesicht ausgebreitet.

Falls du es vergessen hast,
ich bin hier,
ich sage,
es gibt nur dich und mich,
nichts anderes.
Meine Liebste,
ich habe nichts anderes.
Meine Liebste,
ich habe nichts anderes.