Lyrics and translation Idan Rafael Haviv - פגזים

פגזים

כמעט חופשי
לעשות הכל
פגזים כבדים נופלים עליי
באמצע שום מקום

רוח בואי
לא אל תסתכלי עליי
ציפורים עפות אחת אחת
עוזבות את כלוב חיי

בקרוב הכל יקרה
תפקידים מתחלפים
המתים מתעוררים
ואם אין כאן אלוהים באמת
בואו נקום נברח או נלחם
שהאדמה תחכה
אם אני עוד עומד
אם אני עוד עומד

בוקר טוב אדון
רוצה למות
לילה טוב נרדם
עם אותה כמות
נו אבא בוא
דבר אליי
ציפורים עפות אחת אחת
עוזבות את כלוב חיי

בקרוב הכל יקרה
תפקידים מתחלפים
המתים מתעוררים
ואם אין כאן אלוהים באמת
בואו נקום נברח או נלחם
שהאדמה תחכה
אם אני עוד עומד

אם אני עוד עומד

Obus

Presque libre
Tout faire
Des obus lourds tombent sur moi
Au milieu de nulle part

Vent viens
Non ne me regarde pas
Les oiseaux s'envolent un par un
Quittant la cage de ma vie

Bientôt tout arrivera
Les rôles changent
Les morts se réveillent
Et s'il n'y a pas de Dieu ici vraiment
Allons-y, levons-nous, fuyons ou luttons
Que la terre attende
Si je suis toujours debout
Si je suis toujours debout

Bonjour monsieur
Je veux mourir
Bonne nuit, je m'endors
Avec la même quantité
Allez papa, viens
Parle-moi
Les oiseaux s'envolent un par un
Quittant la cage de ma vie

Bientôt tout arrivera
Les rôles changent
Les morts se réveillent
Et s'il n'y a pas de Dieu ici vraiment
Allons-y, levons-nous, fuyons ou luttons
Que la terre attende
Si je suis toujours debout

Si je suis toujours debout