Lyrics and translation Idan Raichel - אין לך דאגות (Ein Lach De'agot)

אין לך דאגות (Ein Lach De'agot)

אתמול נסענו אל הים רק את אני ואלוהים
לנוח מכל הטירוף הזה דקה
ולא אמרנו שום דבר הרי זה ככה בחיים
האמת תמיד יוצאת עם השתיקה

ואת עומדת לידי את עייפה אני מבין
וזה ימים שאין אותי ואין אותך
אני גונב אותך לרגע ואומר לך בפנים
יותר מכל דבר אחר אני שלך

אין לך דאגות מה יכול להיות
ככה זה בינינו רעש בלילות
במחשבות
כל העולמות מאירים עלינו
כל זה בשבילנו

הכול מהר ושוב לאט אומרים שככה זה תמיד
זו לא טעות ההיגיון הזה מוזר
אני כותב עלינו קצת כי ככה קל לי להגיד
בסוף תמיד הכול נופל על הנייר

Tu n'as pas de soucis (Ein Lach De'agot)

Hier, nous sommes allés à la mer, juste toi et moi, mon amour.
Pour nous reposer de toute cette folie, une minute.
Et nous n'avons rien dit, c'est comme ça dans la vie.
La vérité sort toujours avec le silence.

Et tu es à mes côtés, tu es fatiguée, je comprends.
Et ça fait des jours que je ne suis pas là, et que tu n'es pas là.
Je te vole un instant et je te le dis en face.
Plus que tout, je suis à toi.

Tu n'as pas de soucis, que peut-il arriver ?
C'est comme ça entre nous, du bruit la nuit.
Dans nos pensées.
Tous les mondes brillent sur nous.
Tout ça pour nous.

Tout va vite, puis lentement, on dit que c'est toujours comme ça.
Ce n'est pas une erreur, cette logique est étrange.
J'écris un peu sur nous, car c'est comme ça que je peux facilement le dire.
Au final, tout finit toujours par tomber sur le papier.