Lyrics and translation Idan Raichel - Lisloach Ve'Lishkoach (To Forgive and to Forget)

Lisloach Ve'Lishkoach (To Forgive and to Forget)

ונראה שעבר זמן עלינו
משהו נרגע, משהו לא נודע
זמן לשאלות ולגלות סודות שמורים
ונראה שעבר זמן בינינו
משהו במבט, משהו נשמט
זמן להתנקות, זמן לחשבונות הנפש
כשזולגות שוב הדמעות
זמן לזיכרונות
לסלוח ולשכוח
לחזור ולקוות
עד רגע אחרון לחיות
לרקוד בכל הכוח
ונראה שעבר זמן לידנו
משהו נסגר, משהו נפתח
זמן לפרוש כנף,
הגשם כבר שטף אותנו
ונראה שעבר זמן, השתנינו
קמט בפנים, כבר פחות שבירים
משהו התקשה ופחות רצים לאש
כשזולגות שוב הדמעות
זמן לזיכרונות
לסלוח ולשכוח
לחזור ולקוות
עד רגע אחרון לחיות
לרקוד בכל הכוח
ונראה שעבר זמן ונבהלנו
הזמן שנעלם, הכול נשטף לים
וכבר פחות תמימים ופחות ערים בלילה
כשזולגות שוב הדמעות
זמן לזיכרונות
לסלוח ולשכוח
לחזור ולקוות
עד רגע אחרון לחיות
לרקוד בכל הכוח

Прощать и забывать (Lisloach Ve'Lishkoach)

И кажется, что время прошло над нами,
Что-то улеглось, что-то осталось неизвестным.
Время задавать вопросы и раскрывать хранимые секреты.
И кажется, что время прошло между нами,
Что-то во взгляде, что-то ускользнуло.
Время очиститься, время для самоанализа.
Когда снова текут слезы,
Время для воспоминаний,
Простить и забыть,
Снова надеяться,
Жить до последнего мгновения,
Танцевать изо всех сил.
И кажется, что время прошло рядом с нами,
Что-то закрылось, что-то открылось.
Время расправить крылья,
Дождь уже смыл с нас все.
И кажется, что время прошло, мы изменились,
Морщины на лице, уже меньше хрупкости.
Что-то затвердело, и мы меньше бежим к огню.
Когда снова текут слезы,
Время для воспоминаний,
Простить и забыть,
Снова надеяться,
Жить до последнего мгновения,
Танцевать изо всех сил.
И кажется, что время прошло, и мы испугались,
Время, которое исчезло, все смыто в море.
И мы уже меньше наивны и меньше бодрствуем ночью.
Когда снова текут слезы,
Время для воспоминаний,
Простить и забыть,
Снова надеяться,
Жить до последнего мгновения,
Танцевать изо всех сил.