Lyrics and translation Idan Yaniv - מפונקת

מפונקת

בתוך סירה מפליג לי אל האופק
היכן איני יודע ולאן אותי יובילו הרוחות
מעט פוחד אבל בטוח
שבקרוב אותך אשוב לראות

בסערה קולך היה לי עוגן
ובלילות קרים דמותך הייתה לי מגדלור בחשיכה
בדמיוני אנחנו שניים
על חוף זהב בנינו ממלכה

למענך
הרים גבוהים אני אחצה להיות בקרבתך
חיים שלמים גם אחכה לחוש נשימתך
לחום אהבתך
למות ואז לחיות עוד פעם
רק למענך
הרים גבוהים אני אחצה להיות בקרבתך
חיים שלמים גם אחכה לחוש נשימתך
לחום אהבתך
למצוא פינה קטנה בתוך חדרי ליבך
למות ואז לחיות שוב רק למענך

כוכב קטן מראה לי את הדרך
אולי גם את עכשיו בו מתסכלת ורואה אותי דרכו
ירח שט בשמי המלך
וכמו נראה צוחק הוא לעצמו

מולי אני רואה אותך באופק
והמפרש פתוח, הרוחות אותי לוקחות אל קו החוף
עם בוא השחר כבר אנוח שוב לצידך
אותנו גל ישטוף

למענך
הרים גבוהים אני אחצה להיות בקרבתך
חיים שלמים גם אחכה לחוש נשימתך
לחום אהבתך
למות ואז לחיות עוד פעם
רק למענך
הרים גבוהים אני אחצה להיות בקרבתך
חיים שלמים גם אחכה לחוש נשימתך
לחום אהבתך
למצוא פינה קטנה בתוך חדרי ליבך
למות ואז לחיות למענך

למענך
הרים גבוהים אני אחצה להיות בקרבתך
חיים שלמים גם אחכה לחוש נשימתך
לחום אהבתך
למות ואז לחיות עוד פעם
רק למענך
הרים גבוהים אני אחצה להיות בקרבתך
חיים שלמים גם אחכה לחוש נשימתך
לחום אהבתך
למצוא פינה קטנה בתוך חדרי ליבך
למות ואז לחיות למענך

Gâtée

Dans un bateau, je navigue vers l'horizon
Je ne sais pas où je vais, ni où le vent me mènera
J'ai un peu peur, mais je suis sûr
Que je te reverrai bientôt

Dans la tempête, ta voix était mon ancre
Et dans les nuits froides, ton image était mon phare dans l'obscurité
Dans mon imagination, nous sommes deux
Sur cette côte dorée, nous avons bâti un royaume

Pour toi
Je traverserai les montagnes les plus hautes pour être près de toi
J'attendrai toute ma vie de sentir ton souffle
La chaleur de ton amour
Mourir et revivre encore une fois
Seulement pour toi
Je traverserai les montagnes les plus hautes pour être près de toi
J'attendrai toute ma vie de sentir ton souffle
La chaleur de ton amour
Trouver un petit coin dans les chambres de ton cœur
Mourir et revivre juste pour toi

Une petite étoile me montre le chemin
Peut-être que tu me regardes aussi à travers elle maintenant
La lune se promène dans le ciel royal
Et elle semble rire toute seule

Je te vois à l'horizon
La voile est ouverte, le vent me porte vers la côte
Avec l'aube, je me reposerai à nouveau à tes côtés
Une vague nous emportera

Pour toi
Je traverserai les montagnes les plus hautes pour être près de toi
J'attendrai toute ma vie de sentir ton souffle
La chaleur de ton amour
Mourir et revivre encore une fois
Seulement pour toi
Je traverserai les montagnes les plus hautes pour être près de toi
J'attendrai toute ma vie de sentir ton souffle
La chaleur de ton amour
Trouver un petit coin dans les chambres de ton cœur
Mourir et revivre pour toi

Pour toi
Je traverserai les montagnes les plus hautes pour être près de toi
J'attendrai toute ma vie de sentir ton souffle
La chaleur de ton amour
Mourir et revivre encore une fois
Seulement pour toi
Je traverserai les montagnes les plus hautes pour être près de toi
J'attendrai toute ma vie de sentir ton souffle
La chaleur de ton amour
Trouver un petit coin dans les chambres de ton cœur
Mourir et revivre pour toi