Lyrics and translation Idan Yaniv - בדרך לעצמי

בדרך לעצמי

בדרך לעצמי
הנופים מתחלפים,
בניינים לא גמורים,
שבילים של אמת.
ערימת חלומות
כמו מגדל של קלפים,
שנפל וניצל,
ושוב התמוטט.

בדרך לעצמי
אני ירדתי נמוך.
את כל מה שפשוט
למדתי לסבך.
בעולם המשוגע הזה
רואים הכל הפוך.
כדי לצאת נקי
צריך להתלכלך.

ופגשתי את עצמי
שלם ומפורק,
הולך על חבל דק,
מחפש ת'משמעות.
על כביש צר
שלא נגמר,
אני סגרתי ת'מרחק.
כדי להיוולד מחדש,
צריך קודם למות.

בדרך לעצמי
אני חוזר להתחלה,
במקום לבחור מילים,
עכשיו אני שותק.
יש לי דלת לדמעות
כבדה ונעולה.

Sur le chemin de moi-même

Sur le chemin de moi-même
Les paysages changent,
Des bâtiments inachevés,
Des chemins de vérité.
Un tas de rêves
Comme un château de cartes,
Qui est tombé et a été sauvé,
Et s'est effondré à nouveau.

Sur le chemin de moi-même
Je suis tombé bas.
Tout ce qui était simple
J'ai appris à le compliquer.
Dans ce monde fou
Tout est à l'envers.
Pour sortir propre
Il faut se salir.

Et je me suis rencontré
Intaint et démonté,
Marchant sur un fil fin,
Cherchant le sens.
Sur une route étroite
Qui ne finit jamais,
J'ai parcouru la distance.
Pour renaître,
Il faut d'abord mourir.

Sur le chemin de moi-même
Je retourne au début,
Au lieu de choisir des mots,
Maintenant je me tais.
J'ai une porte pour les larmes
Lourde et verrouillée.