Adam + Zdenka Predná - Zdenka Predná , Idea translation in German

Adam + Zdenka Predná

Řekni mi kdo to je.
Definuj rodinu, lásku a přítele,
Nekřič nahlas jeho jméno pokud mu věříš,
Nosíš ho v srdci, stejně jako nosil bolest Ježíš,
Prej, nikdo ho s křížem neviděl
A po jeho smrti se bližní chová jak bestie.
Kolem mě je denně radost, smutek, stres a euforie,
V Adamovi byla rakovina, myslel jsem, že nepřežije.
Nevěřil jsem ten den svým očím, udeřil blesk,
Musel jsem tu zprávu stokrát přečíst.
V očích nebyly slzy, ale vesmír a Adam věřil, že ta kurva k němu nesmí.
Neslyšel jsem od něj ani jednu stížnost,
Spíš to vypadalo, jako že ví přesně, kde je jeho místo.
Bohužel to byla jedna místnost, jedno lůžko,
Deprese a nejeden přístroj.
Bolest, samota, stres, strach ani jedna z věcí neváží míň, než jistota.
Báje ti ukážou, jak si vážit života.
Kdo je kamarád zmrd, kdy je světlo, kdy je tma.
I ten nejtvrdší chlap nechce vidět bolest, být její součástí, sledovat něčí dojezd.
Nevěděl jsem co je rakovina zač,
že pláč je vlastně smích akorát se u něj nejde smát.
Navštěvoval jsem ho často,
Když jsem ho poprvé viděl, jakoby všechno zhaslo.
Přemítly se mi noci s chlastem a smíchem,
Další den stejný scénář, akorát s jiným místem.

Kým vládzeš, no tak bráň sa,
K životu ti stačí jedna šanca.
Ty to zvládneš, zlo sa ztráca,
Stačí veriť, nesmieš báť sa.

Kým vládzeš, no tak bráň sa,
K životu ti stačí jedna šanca.
Ty to zvládneš, zlo sa ztrácá,
Nesmieš sa báť.

Bylo to jako výstřel ze tmy,
Bohové jsou šílení a tam se přísně střetli.
Zpívali nahlas, ale text písně spletli.
Já jsem denně čekal, až Adam příjde z cesty.
A byl jsem za ním několikrát,
Ano mám ho fakt na tolik rád.
A dobře vim, že je lepší bojovat v týmu
A když boj vyhraješ, tak nezapomínáš.
Vyhrál souboj, já doufám, že navždy.
Je pro mě hrdina, co musel zažít sračky.
Nezapomenu, jak ses rozzářil,
život je kurva, ale ten tvůj se podařil.

Jsem rád, že to nakonec dobře dopadlo. Ikdyž jsme od sebe x set kilometrů, stejně si jeden z nejbližších lidí. Ať se ti daří vole.

Zistíš z dopadov na teba to hrám,
Vyčistíš dom od hadov a falošných hláv.

Adam + Zdenka Predná

Sag mir, wer das ist.
Definiere Familie, Liebe und einen Freund,
Schrei seinen Namen nicht laut, wenn du ihm glaubst,
Du trägst ihn im Herzen, so wie Jesus den Schmerz trug,
Angeblich hat ihn niemand mit dem Kreuz gesehen
Und nach seinem Tod benimmt sich der Nächste wie eine Bestie.
Um mich herum ist täglich Freude, Trauer, Stress und Euphorie,
In Adam war Krebs, ich dachte, er überlebt es nicht.
Ich traute an jenem Tag meinen Augen nicht, der Blitz schlug ein,
Ich musste diese Nachricht hundertmal lesen.
In den Augen waren keine Tränen, sondern das Universum, und Adam glaubte, dass diese Schlampe nicht zu ihm gelangen darf.
Ich hörte von ihm keine einzige Beschwerde,
Eher sah es so aus, als wüsste er genau, wo sein Platz ist.
Leider war es ein Zimmer, ein Bett,
Depression und mehr als ein Gerät.
Schmerz, Einsamkeit, Stress, Angst – keines dieser Dinge wiegt weniger als die Gewissheit.
Märchen zeigen dir, wie man das Leben schätzt.
Wer ein Arschloch-Freund ist, wann es hell ist, wann es dunkel ist.
Selbst der härteste Kerl will keinen Schmerz sehen, Teil davon sein, jemandes Ende beobachten.
Ich wusste nicht, was Krebs bedeutet,
Dass Weinen eigentlich Lachen ist, nur dass man dabei nicht lachen kann.
Ich besuchte ihn oft,
Als ich ihn das erste Mal sah, war es, als ob alles erloschen wäre.
Mir kamen Nächte mit Alkohol und Lachen in den Sinn,
Am nächsten Tag dasselbe Szenario, nur an einem anderen Ort.

Solange du Kraft hast, also wehr dich,
Zum Leben reicht dir eine Chance.
Du schaffst das, das Böse verschwindet,
Es reicht zu glauben, du darfst dich nicht fürchten.

Solange du Kraft hast, also wehr dich,
Zum Leben reicht dir eine Chance.
Du schaffst das, das Böse verschwindet,
Du darfst dich nicht fürchten.

Es war wie ein Schuss aus der Dunkelheit,
Die Götter sind verrückt und dort trafen sie streng aufeinander.
Sie sangen laut, aber verwechselten den Liedtext.
Ich wartete täglich, bis Adam von der Reise zurückkam.
Und ich war mehrmals bei ihm,
Ja, ich mag ihn wirklich so sehr.
Und ich weiß genau, dass es besser ist, im Team zu kämpfen
Und wenn du den Kampf gewinnst, dann vergisst du nicht.
Er hat den Kampf gewonnen, ich hoffe, für immer.
Er ist für mich ein Held, der Scheiße erleben musste.
Ich werde nicht vergessen, wie du aufgeleuchtet bist,
Das Leben ist eine Schlampe, aber deines ist gelungen.

Ich bin froh, dass es am Ende gut ausgegangen ist. Auch wenn wir x hundert Kilometer voneinander entfernt sind, bist du trotzdem einer meiner engsten Menschen. Möge es dir gut gehen, Alter.

Du wirst an den Auswirkungen auf dich erkennen, wie ich es spiele,
Du reinigst das Haus von Schlangen und falschen Köpfen.