Lyrics and translation Ideal feat. Gabriela Rabeschini, Amanda Santana, Nicole Donato & Hanna Santana - Vota

Vota

É, foi dada a largada
Agora vale tudo
Testando sua cidadania
Testando sua mente, supostamente sadia
A corrida começou
Ficou para trás o mandato que acabou
Deixou uma marca no livro da história
Poupando as tarifas da sua memória
Eleições: tudo de novo
Promessas em vão
Em troca de favores sujos
Cobrando juros
Prometem mundos e fundos em ouro
Mudam as caras, o discurso é o mesmo
O mesmo motivo
De novo problemas e soluções
Sem culpados a vender
Pedindo mais tempo
Juntando os espólios
Lamúrias ao vento
Roubando seu voto
Motivo de gargalhada
Democracia virando piada
Tentando justificar tudo o que fazem
De imoral na condição de autoridade
Eleições: tudo de novo
Promessas em vão
Em troca de favores sujos
Cobrando juros
Prometem mundos e fundos em ouro
Mudam as caras, o discurso é o mesmo
O mesmo motivo
De novo problemas e soluções
Então vota!
Vota e eles te chamam de burro
Vota no escuro
Olhos abertos, a luz se apagou
E a conta, quem paga?
É o povo de novo
Paga campanha, paga propaganda
Você perde e o candidato ganha
Atrás de toda desinformação
Há sempre quem diz ser a luz da salvação
"As revoluções começam sempre nas ruas sem saída"
"Quem semeia miséria colhe fúria"
"Os ricos farão de tudo pelos pobres, menos descer de suas costas"
"As liberdades não se concedem, as liberdades se conquistam"
"A classe trabalhadora precisa entender que seu poder não está na força do voto
Mas na capacidade de parar a produção"
Voto que é aberto, voto que é secreto
Voto que é comprado e é manipulado
Voto de cabresto, coronel eleito
Troca de interesses a cada pleito
E o seu belo título de eleitor
Serviu tão bem enquanto te enganou
Democracia não se faz nas urnas
Todo dia se faz nas ruas
"Eis o governo, eis sua justiça, eis sua moral"
"Aquele que colocar suas mãos sobre mim pra me governar é um usurpador, um tirano:
EU O DECLARO MEU INIMIGO!"
Eleições: tudo de novo
Promessas em vão
Em troca de favores sujos
Cobrando juros
Prometem mundos e fundos em ouro
Mudam as caras, o discurso é o mesmo
O mesmo motivo
De novo problemas e soluções
Então vota!
Vota e eles te chamam de burro
Vota no escuro
Olhos abertos, a luz se apagou
E a conta, quem paga?
É o povo de novo
Paga campanha, paga propaganda
Você perde e o candidato ganha
Atrás de toda desinformação
Há sempre quem diz ser a luz da salvação

Vota

Eh bien, le départ a été donné
Maintenant, tout est permis
Tester votre citoyenneté
Tester votre esprit, censé être sain
La course a commencé
Le mandat qui a pris fin est resté derrière
Il a laissé une marque dans les livres d'histoire
Économisant les tarifs de votre mémoire
Élections : tout recommence
Promesses vaines
En échange de faveurs sales
Exigeant des intérêts
Ils promettent monts et merveilles en or
Les visages changent, le discours reste le même
La même raison
Encore des problèmes et des solutions
Sans coupables à vendre
Demandant plus de temps
Rassemblant le butin
Des lamentations au vent
Volant votre vote
Sujet de rire
La démocratie devient une blague
Essayer de justifier tout ce qu'ils font
D'immoral en tant qu'autorité
Élections : tout recommence
Promesses vaines
En échange de faveurs sales
Exigeant des intérêts
Ils promettent monts et merveilles en or
Les visages changent, le discours reste le même
La même raison
Encore des problèmes et des solutions
Alors vote !
Vote et ils te traitent d'idiot
Vote dans le noir
Les yeux ouverts, la lumière s'est éteinte
Et la facture, qui la paie ?
C'est le peuple encore
Payer la campagne, payer la publicité
Tu perds et le candidat gagne
Derrière toute désinformation
Il y a toujours quelqu'un qui prétend être la lumière du salut
« Les révolutions commencent toujours dans les rues sans issue »
« Qui sème la misère récolte la fureur »
« Les riches feront tout pour les pauvres, sauf descendre de leur dos »
« Les libertés ne se concèdent pas, les libertés se conquiert »
« La classe ouvrière doit comprendre que son pouvoir n'est pas dans la force du vote
Mais dans la capacité d'arrêter la production »
Vote qui est ouvert, vote qui est secret
Vote qui est acheté et manipulé
Vote de cabestro, colonel élu
Échange d'intérêts à chaque élection
Et votre beau titre d'électeur
A si bien servi tant qu'il t'a trompé
La démocratie ne se fait pas dans les urnes
Tous les jours, elle se fait dans les rues
« Voici le gouvernement, voici sa justice, voici sa morale »
« Celui qui mettra la main sur moi pour me gouverner est un usurpateur, un tyran :
JE LE DÉCLARE MON ENNEMI !»
Élections : tout recommence
Promesses vaines
En échange de faveurs sales
Exigeant des intérêts
Ils promettent monts et merveilles en or
Les visages changent, le discours reste le même
La même raison
Encore des problèmes et des solutions
Alors vote !
Vote et ils te traitent d'idiot
Vote dans le noir
Les yeux ouverts, la lumière s'est éteinte
Et la facture, qui la paie ?
C'est le peuple encore
Payer la campagne, payer la publicité
Tu perds et le candidat gagne
Derrière toute désinformation
Il y a toujours quelqu'un qui prétend être la lumière du salut