Lyrics and translation Ideal feat. Raíssa Cornélio - Eu Fui Espancada

Eu Fui Espancada

"Eu, eu fui espancada
Eu fui espancada durante 10 horas seguidas
Eu gritei durante 10 horas seguidas
E ninguém se atreveu a meter a colher mesmo sendo chamado
Eu tive o meu corpo invadido e os meus olhos perfurados
Chegando no trabalho eu fui esfaqueada 17 vezes
E não satisfeito ele tacou fogo na minha cara e na minha buceta
Falaram pra minha mãe e pro meu filho de 7 anos:
"Foi por amor"
Por amor...
Por amor eu pendurei meu filho Pedro durante 3 anos no meu peito porque não tinha creche pra deixar
Por amor eu me deixei ser escravizada pra colocar o mínimo de comida dentro de casa
Por amor...
Por amor eu fechava os olhos
Na esperança inocente de que eu não iria terminar assim
Eu não morri por amor
Eu fui assassinada
Eu fui morta pelo machismo e intolerância
Que mandavam fechar as pernas desde menina e sentar
Que nem uma mocinha
Assassinada pelo meu pai por ter perdido a virgindade e não estar casada
Assassinada por aquele velho nojento que babava nas minhas pernas no caminho da padaria
Pode ter certeza...
Pode ter certeza Pedro!
Eu fui morta e não foi por amor"

J'ai été battue

"Moi, j'ai été battue
J'ai été battue pendant 10 heures d'affilée
J'ai crié pendant 10 heures d'affilée
Et personne n'a osé s'immiscer, même lorsqu'on l'a appelé
Mon corps a été violé et mes yeux ont été percés
En arrivant au travail, j'ai été poignardée 17 fois
Et insatisfait, il a mis le feu à mon visage et à mon vagin
Ils ont dit à ma mère et à mon fils de 7 ans :
"C'était par amour"
Par amour...
Par amour, j'ai porté mon fils Pedro pendant 3 ans sur ma poitrine, parce qu'il n'y avait pas de crèche où le laisser
Par amour, je me suis laissée faire pour mettre un minimum de nourriture dans la maison
Par amour...
Par amour, je fermais les yeux
Dans l'espoir innocent que je ne finirais pas comme ça
Je ne suis pas morte d'amour
J'ai été assassinée
J'ai été tuée par le machisme et l'intolérance
Qui m'ont ordonné de croiser les jambes dès mon plus jeune âge et de m'asseoir
Comme une petite fille
Assassinée par mon père pour avoir perdu ma virginité et ne pas être mariée
Assassinée par ce vieux dégoûtant qui bavait sur mes jambes en allant à la boulangerie
Sois certain...
Sois certain, Pedro !
J'ai été tuée et ce n'était pas par amour."