Lyrics and translation Ideal feat. Raíssa Cornélio - Eu Fui Espancada

Eu Fui Espancada

"Eu, eu fui espancada
Eu fui espancada durante 10 horas seguidas
Eu gritei durante 10 horas seguidas
E ninguém se atreveu a meter a colher mesmo sendo chamado
Eu tive o meu corpo invadido e os meus olhos perfurados
Chegando no trabalho eu fui esfaqueada 17 vezes
E não satisfeito ele tacou fogo na minha cara e na minha buceta
Falaram pra minha mãe e pro meu filho de 7 anos:
"Foi por amor"
Por amor...
Por amor eu pendurei meu filho Pedro durante 3 anos no meu peito porque não tinha creche pra deixar
Por amor eu me deixei ser escravizada pra colocar o mínimo de comida dentro de casa
Por amor...
Por amor eu fechava os olhos
Na esperança inocente de que eu não iria terminar assim
Eu não morri por amor
Eu fui assassinada
Eu fui morta pelo machismo e intolerância
Que mandavam fechar as pernas desde menina e sentar
Que nem uma mocinha
Assassinada pelo meu pai por ter perdido a virgindade e não estar casada
Assassinada por aquele velho nojento que babava nas minhas pernas no caminho da padaria
Pode ter certeza...
Pode ter certeza Pedro!
Eu fui morta e não foi por amor"

Меня избили

"Меня, меня избили
Меня избивали десять часов подряд
Я кричала десять часов подряд
И никто не осмелился вмешаться, даже когда их позвали
Мое тело было осквернено, а мои глаза – выколоты
Придя на работу, я получила семнадцать ножевых ранений
И, не удовлетворившись этим, он поджег мое лицо и промежность
Моей матери и моему семилетнему сыну сказали:
"Это было из любви"
Из любви...
Из любви я три года носила моего сына Педро на груди, потому что не было детского сада, куда его можно было бы отдать
Из любви я позволила себе стать рабыней, чтобы принести домой хоть немного еды
Из любви...
Из любви я закрывала глаза
В наивной надежде, что со мной так не поступят
Я умерла не из-за любви
Меня убили
Меня убили из-за мужского шовинизма и нетерпимости
Которые с детства заставляли меня сжимать ноги и сидеть смирно
Как послушная девочка
Убита моим отцом за то, что я потеряла девственность, не будучи замужем
Убита тем отвратительным стариком, который пускал слюни, глядя на мои ноги, когда я шла в булочную
Будь уверен...
Будь уверен, Педро!
Меня убили, и это было не из любви"