Lyrics and translation Idina Menzel - Cake / Black Dog (Live)

Cake / Black Dog (Live)

One man′s drama is another man's dream
One man′s torture is another man's treat
One man's trophy is another′s mistake
One man′s poison is another man's
Hold up for a second

I recently got engaged
Yeah
I, yeah, I like him, I like him a lot
I, I love him, and, but I like him
Which is sometimes important, right?
So, uh
Yeah
And, well, is anybody else engaged recently?
Really? Congrats, yay
Um, anybody get divorced recently?
So, then all of you are either single
Or you′ve been together for years going strong
You're doin′ the hard work, lovin'
Good for you

Some of us have to learn how to start over, you know
Figure out what kinda baggage we
Bring to the situation, and
Nip that stuff in the bud, you know what I mean?
Anyway, so when he asked me I was like
"Are you sure you wanna do this ′cause I have a lot of issues"
And I know, I do
I'm very emotional and sensitive and
Um, yeah, so you know, he inspired this song
And a bunch of songs that I've been writin′
′Cause he's just, well, he′s just, he's very soulful
And like got this calming kinda vibe about him
Which is, it′s really good for me
'Cause I don′t really have that
And, um, so, uh, he said the nicest thing
Like the sweetest thing to me
He was like, "Honey, you just
You gotta stop worrying about this stuff, you know"
He's like, "I love you"
He's like, "I can handle you"
He said, "You′re a cake"

I can thank you for
For believing I was trouble
I can thank you for
The bitterness you showed me
I can thank you for
The freedom that I didn′t ask for
Roses and thorns
Steel in my smile

One man's drama is another man′s dream
One man's torture is another man′s treat
One man's trophy is another′s mistake
One man's poison is another man's cake
Yeah, I′m another man′s cake

See, he treats me like (See, he treats me like)
I'm a beautiful disaster (I′m a beautiful disaster)
And he treats me like
I'm all he′s ever asked for
See beauty's in the eyes (Beauty′s in the eyes)
The eyes of the beholder (The eyes of the beholder)
Silver linings
And everything after

One man's drama is another man's dream
One man′s torture is another man′s treat
One man's trophy is another′s mistake
One man's poison is another man′s cake
Yeah, I'm another man′s cake
Ooh, I'm another man's cake

Hey, I′m another man′s cake
Baby, that's it

I′m hard to handle, well it's not a crime
I′m hard to handle, it's a state of mind
To each his own and he, he thinks I′m fine
Baby, let's face it, I wasted your time

One man's drama is another man′s dream
One man′s torture is another man's treat
One man′s trophy is another's mistake
One man′s poison is another man's
Yeah, yeah, man′s cake
(Yeah, I'm another man's cake)
Yeah, I′m another man′s

Hey, hey, mama, said the way you move
Gonna make you sweat, gonna make you groove

Ah, ah, child, the way you shake that thing
Gonna make you burn, gonna make you sting

Hey, babe, when you walk that way
Let your honey drip, can't keep away

Oh, yeah, oh, yeah
Ha, ha, ha
Oh, yeah, oh, yeah
Ha, ha, ha
Come on now

Oh, yeah, oh, yeah
Ha, ha, ha
One more time now
Oh, yeah, oh, yeah
Ha, ha
Here′s my man, Oz, on the guitar

One, two

One man's drama is another man′s dream
One man's torture is another man′s treat
One man's trophy is another's mistake
One man′s poison is another man′s cake
Oh, yeah, I'm another man′s cake, oh
Yeah, I'm another man′s cake

Gâteau / Black Dog (Live)

Le drame d'un homme est le rêve d'un autre
La torture d'un homme est le plaisir d'un autre
Le trophée d'un homme est l'erreur d'un autre
Le poison d'un homme est le...
Attendez une seconde

Je me suis fiancée récemment
Ouais
Ouais, je l'aime bien, je l'aime beaucoup
Je, je l'aime, et, mais je l'aime bien
Ce qui est parfois important, non ?
Alors, euh
Ouais
Et, eh bien, est-ce que quelqu'un d'autre s'est fiancé récemment ?
Vraiment ? Félicitations, ouais
Euh, quelqu'un a divorcé récemment ?
Donc, vous êtes tous soit célibataires
Soit vous êtes ensemble depuis des années et tout va bien
Vous faites le travail difficile, aimer
Bien pour vous

Certains d'entre nous doivent apprendre à recommencer, vous savez
Comprendre quel genre de bagages nous
Apportons à la situation, et
Tuer ça dans l'œuf, vous voyez ce que je veux dire ?
Enfin, bref, quand il m'a demandée en mariage, j'étais genre
"Tu es sûr de vouloir faire ça parce que j'ai beaucoup de problèmes"
Et je sais, j'en ai
Je suis très émotive et sensible et
Euh, ouais, donc vous savez, il a inspiré cette chanson
Et un tas de chansons que j'ai écrites
Parce qu'il est juste, eh bien, il est juste, il a beaucoup d'âme
Et genre il a cette aura apaisante
Ce qui est, c'est vraiment bien pour moi
Parce que je n'ai pas vraiment ça
Et, euh, donc, euh, il a dit la chose la plus gentille
Genre la chose la plus douce pour moi
Il était genre, "Chérie, tu dois juste
Tu dois arrêter de t'inquiéter pour ces choses-là, tu sais"
Il est genre, "Je t'aime"
Il est genre, "Je peux te gérer"
Il a dit, "Tu es un gâteau"

Je peux te remercier pour
Avoir cru que j'étais un problème
Je peux te remercier pour
L'amertume que tu m'as montrée
Je peux te remercier pour
La liberté que je n'ai pas demandée
Roses et épines
De l'acier dans mon sourire

Le drame d'un homme est le rêve d'un autre
La torture d'un homme est le plaisir d'un autre
Le trophée d'un homme est l'erreur d'un autre
Le poison d'un homme est le gâteau d'un autre
Ouais, je suis le gâteau d'un autre

Tu vois, il me traite comme (Tu vois, il me traite comme)
Si j'étais une belle catastrophe (Si j'étais une belle catastrophe)
Et il me traite comme
Si j'étais tout ce qu'il avait toujours désiré
Tu vois, la beauté est dans les yeux (La beauté est dans les yeux)
De celui qui regarde (De celui qui regarde)
Des lueurs d'espoir
Et tout ce qui suit

Le drame d'un homme est le rêve d'un autre
La torture d'un homme est le plaisir d'un autre
Le trophée d'un homme est l'erreur d'un autre
Le poison d'un homme est le gâteau d'un autre
Ouais, je suis le gâteau d'un autre
Ooh, je suis le gâteau d'un autre

Hé, je suis le gâteau d'un autre
Bébé, c'est ça

Je suis difficile à gérer, eh bien ce n'est pas un crime
Je suis difficile à gérer, c'est un état d'esprit
À chacun ses goûts et lui, il me trouve bien
Bébé, regardons les choses en face, j'ai gâché ton temps

Le drame d'un homme est le rêve d'un autre
La torture d'un homme est le plaisir d'un autre
Le trophée d'un homme est l'erreur d'un autre
Le poison d'un homme est le...
Ouais, ouais, le gâteau d'un autre
(Ouais, je suis le gâteau d'un autre)
Ouais, je suis le...

Hé, hé, maman a dit que ta façon de bouger
Va te faire transpirer, va te faire groover

Ah, ah, mon enfant, ta façon de secouer ce truc
Va te brûler, va te piquer

Hé, bébé, quand tu marches comme ça
Laisse couler ton miel, impossible de résister

Oh, ouais, oh, ouais
Ha, ha, ha
Oh, ouais, oh, ouais
Ha, ha, ha
Allez viens

Oh, ouais, oh, ouais
Ha, ha, ha
Encore une fois maintenant
Oh, ouais, oh, ouais
Ha, ha
Voici mon homme, Oz, à la guitare

Un, deux

Le drame d'un homme est le rêve d'un autre
La torture d'un homme est le plaisir d'un autre
Le trophée d'un homme est l'erreur d'un autre
Le poison d'un homme est le gâteau d'un autre
Oh, ouais, je suis le gâteau d'un autre, oh
Ouais, je suis le gâteau d'un autre