Lyrics and translation Idina Menzel - Life of the Party (Live)

Life of the Party (Live)

Who needs money? Not me
Who needs fortune or fame?
I don't need a new career
A sympathetic ear, a name
All I need is time to play
Only want the game
Point me to the Mike
I know what I like
Don't you wanna be, the life of the party?
Don't you wanna be, the cream of the crop?
Don't you wanna feel those shivering hits
'Til someone calls it quits or someone calls a cop?
Don't you wanna land the role of a lifetime?
Well, you better get down on one knee
'Cause you could play the life of the party
If you can pray with me
Who needs lovers? Not I
Who needs heaven above?
Don't have time for things unsaid
For baking bread for love
All I need is room to fight
Hand in fisted glove
Point me to the sky
It's my turn to fly
Don't you wanna be, the life of the party?
Don't you wanna be, the top of the heap?
This is where the jamboree never ends
Why not be counting friends instead of counting sheep?
If you wanna join, the heavenly choir
Hurry up and get yourself in line
But don't you pass the life of the party
Until you pass the wine
Let the drinks pour
Let the crowds roar
Let the Heavens wildly cheer
'Til the sunrise
Brings the goodbyes
I'll be here
Never fear
Who's it gonna be, the life of the party?
Who's it gonna be, the king of the hill?
Don't you wanna be there, running the show
Until it's time to go or 'til it's time to kill?
Don't you ever wanna be, somebody to envy
Don't you wanna be, footloose and free?
Well, you could be the life of the party
If you were more like me

Королева вечеринки (Live)

Кому нужны деньги? Мне нет.
Кому нужны состояние или слава?
Мне не нужна новая карьера,
Сочувствующее ухо, имя.
Всё, что мне нужно, это время играть,
Хочу только игры,
Укажи мне на микрофон,
Я знаю, что мне нравится.
Разве ты не хочешь быть душой компании?
Разве ты не хочешь быть лучшим из лучших?
Разве ты не хочешь чувствовать эти головокружительные моменты,
Пока кто-нибудь не скажет "хватит" или не вызовет полицию?
Разве ты не хочешь сыграть роль всей жизни?
Что ж, тебе лучше встать на одно колено,
Потому что ты мог бы стать душой компании,
Если бы мог молиться вместе со мной.
Кому нужны любовники? Не мне.
Кому нужны небеса?
Нет времени на недосказанность,
На выпечку хлеба ради любви.
Всё, что мне нужно, это место для борьбы,
Рука в боксерской перчатке.
Укажи мне на небо,
Моя очередь летать.
Разве ты не хочешь быть душой компании?
Разве ты не хочешь быть на вершине?
Здесь праздник никогда не заканчивается,
Почему бы не считать друзей, вместо того, чтобы считать овец?
Если ты хочешь присоединиться к небесному хору,
Поторопись и встань в очередь,
Но не обгоняй королеву вечеринки,
Пока не осушишь бокал.
Пусть льются напитки,
Пусть ревет толпа,
Пусть небеса бурно ликуют,
Пока восход солнца
Не принесет прощания.
Я буду здесь,
Не бойся.
Кто же будет душой компании?
Кто же будет королем горы?
Разве ты не хочешь быть там, управляя всем этим,
Пока не придет время уйти или пока не придет время убивать?
Разве ты никогда не хотел быть объектом зависти?
Разве ты не хочешь быть свободным и независимым?
Что ж, ты мог бы быть душой компании,
Если бы был больше похож на меня.