Lyrics and translation Idir, Brahim Izri & Maxime Le Forestier - Tizi Ouzou
C'est
une
maison
bleue
Adossée
à
la
colline
Это
голубой
дом,
прислонившийся
к
холму,
On
y
vient
à
pied
Туда
приходят
пешком,
On
y
frappe
pas
Туда
не
стучат,
Ceux
qui
vivent
là
ont
jeté
la
clé
Те,
кто
там
живут,
выбросили
ключ.
Win
izegren
i
tewwurt
yeqqim
idewwer
i
uḍebsi
Вин
изегрен
и
теввурт
йекким
идеввер
и
удепси
S
lbenna
n
tmurt
С
лбенна
н
тмурт
Tasebba
n
tikti
Тасебба
н
тикти
Unadi
n
tsarut
n
waggur
d
yitri
Унади
н
царут
н
ваггур
д
йитри
Tizi-Ouzou
élève
des
enfants
fous
de
rêve
Тизи-Узу
воспитывает
детей,
безумно
мечтающих.
Tizi-wezzu
anda
teddiḍ
anda
terbeḥ
tettmenniḍ
i
warraw-im
Тизи-везу,
где
ты
падаешь,
где
ты
побеждаешь,
ты
борешься
за
своих
детей.
D
asqif
n
ṭmana
Д
аскиф
н
тмана
D
aqdim
nga-as
leqrar
Д
акдим
нга-ас
лекрар
Nettẓuru-t
ɣef
uḍar
Неттзору-т
геф
удар
Am
inebgi
am
uεeṭṭar
Ам
инебги
ам
уетар
Wid
i
t-izedɣen
ḍegṛen
tisura
Вида
и
т-изедген
дегрен
тисура
Peuplée
de
cheveux
longs
Населённый
длинноволосыми,
De
grands
lits
et
de
musique
Большими
кроватями
и
музыкой,
Peuplée
de
lumières
et
peuplée
de
fous
Населённый
огнями
и
населённый
безумцами.
La
maison
berbère
mazal-itt
debout
Берберский
дом
всё
ещё
стоит.
Tizi-ouzou
se
lève
allant
au
bout
de
ses
rêves
Тизи-Узу
поднимается,
идя
к
своим
мечтам.
Tizi-wezzu
anda
teddiḍ
anda-t
nnif
tettmenniḍ
i
warraw-im
Тизи-везу,
где
ты
падаешь,
где
ты
побеждаешь,
ты
борешься
за
своих
детей.
Di
Tewrirt
n
Musa
i
ilul
uqcic
d
amencuf
В
Теурирт-н-Мусе
родился
мальчик
с
гитарой,
Ayen
din
yedda
deg
ucruf
ɣer
ucruf
Который
переходит
от
утеса
к
утесу,
Ur
yufi
lehna
ur
yessin
lxuf
Не
зная
ни
отдыха,
ни
страха.
Di
Tewrirt
n
Musa
yender
wergaz
n
tefsut
В
Теурирт-н-Мусе
поёт
человек
весны,
Ayen
ɣef
i
yecna
То,
о
чём
он
поёт,
D
ayen
i
ɣef
i
yemmut
То,
за
что
он
умрёт.
Isem-is
Tamazɣa
Его
имя
Тамазга,
D
lmut
ma
nettu-tt
Смерть,
если
мы
её
предадим.
Tizi-ouzou
se
lève
Тизи-Узу
поднимается,
Dans
ses
collines
s'achève
На
его
холмах
заканчивается
Le
rêve
des
fous
Мечта
безумцев,
Qui
veulent
de
nous
Которые
хотят
от
нас,
Que
l'on
oublie
Tizi
Чтобы
мы
забыли
Тизи,
Tizi-ouzou
Тизи-Узу.
Tizi-ouzou
se
lève
Тизи-Узу
поднимается,
Dans
ses
collines
s'achève
На
его
холмах
заканчивается
Le
rêve
des
fous
Мечта
безумцев,
Qui
veulent
de
nous
Которые
хотят
от
нас,
Que
l'on
oublie
Tizi
Чтобы
мы
забыли
Тизи,
Tizi-ouzou
Тизи-Узу.
Rate the translation
1
Hymne à la soie
2 Bille de verre
3 Tizi Ouzou
4 Mon frère
5 Les images
6 Les Jours Meilleurs
7 Dans ces histoires
8 Le fermier le dompteur le président et l'autre
9 Grand match de blues a Mineville
10 Berceuse triste
11 La petite vieille de Saint Petersbourg
12 Courant d'air
13 L'enfant et l'étang
14 Les trois sirènes et le miroir
15 L'homme a tête de loup
16 Raconte-moi
17 Les rats
18 Approximative
19 Charade
20 Je pense à vous
21 Le sîlence
22 Mirador
23 Troc
24 Au bout de la rue
25 Histoire De Plantes
26 Coïncidences
27 Shéhérazade et sa sœur
28 La salle des pas perdus
29 Çapt'ain Black
30 Cool heure
31 Les nuits douces
32 Ambalaba
33 Les mots et les gestes
34 Frisson d'avril
35 La visite
36 Une cousine
37 Les deux mains prises
38 Né quelque part
39 Les rendez-vous manqués
40 Le sommeil des amoureux
41 La table à songes
42 Jalousie
43 Cortèges
44 Les photos floues
45 Signez-la
46 Noe
47 La septième femme de Barbe-Bleue
48 After Shave
49 Qui c'est l'type en noir
50 Patineuse
51 Le lézard
52 Person To Person
53 L'enterrement du père Fouettard
54 Les feuilles
55 J'm'en fous d'la France
56 Autre Dialogue
57 Les Lianes Du Temps
58 Là Où
59 Mauve
60 Dialogue
61 Si Tu Étais Né En Mai
62 Entre 14 Et 40 Ans
63 Parlez-Moi De Saison
64 Février De Cette Année Là
65 Le steak ou "Complainte de ceux qui ont le ventre vide, considérée comme une gaudriole par ceux qui ont le ventre plein"
66 Ça sert à quoi
67 San Francisco
68 Je ne sais rien faire
69 Parachutiste
70 Fontenay aux roses
71 Comme un arbre
72 Marie, Pierre et Charlemagne
73 Mourir pour une nuit
74 La rouille
75 Éducation sentimentale
76 Saltimbanque
77 La Poupée
78 L'irresponsable
79 Caricature
80 Ma ville est morte
81 Je veux quitter ce monde heureux
82 Courrier du cœur
83 Le mot d'amour
84 Antipodes
85 Liberté
86 Sage
87 Le fantôme de pierrot
88 Mentir
89 Mourir d'enfance
90 Mémoires d'une table
91 Nous serons vieux
92 Autres amis
93 La chanson du jongleur
94 Le fil
95 Hymne à sept temps
96 L'auto Stop
97 Notre Vie En Rose
98 Les Lettres
99 La Vie D'un Homme
100 Petit Robot
101 Voyage Au Moyen Âge
102 Blues blanc pour un crayon noir
103 La petite fugue
104 L'écho des étoiles
105 Petit nuage sur Amsterdam
106 J'aurai ta peau
107 Les chevaux rebelles
108 Minimum que Minnie m'aime
109 Portrait de fille
110 Rue Darwin
111 Affaire d'État
112 L'oncle Tom
113 Horizontale
114 La guitare à Paul
115 L'homme au bouquet de fleurs
116 L'ere étrange
117 Grain d'sel
118 Restons amants
119 Tuer l' temps
120 Marin du çap
121 Histoire grise
122 Passer ma route
123 Tu peux partir
124 Sagesse du fou
125 Question de style
126 Signes
127 Les idées en l'air
128 Quelques chansons mises à part
129 Juste l'instant
130 Avant la tornade
131 Inutîle
132 Ciçatrices
133 Le code
134 Raymonde
135 Choisissez-moi
136 Photo-finish
137 La tache sur la robe
138 Là-bas, la terre
139 Le juge et la blonde
140 Sur deux tons
141 En Amérique sur Seine
142 Quitter l'enfance (Live 2002)
143 Il était un petit homme
144 Le funambule
145 Au printemps
146 La chanson de craonne
147 La meute et le troupeau
148 Tell'ment je m'aime
149 Empreintes
150 Le cadeau
151 Le p'tit air
152 Les coups
153 La p'tite hirondelle
154 Deux larmes
155 La bête curieuse
156 Le caillou
157 L'averse
158 Le papillon
159 Impasse des oiseaux
160 La folie
161 Bille de verre
162 Chienne d'idée
163 Mistral gagnant
164 Si je te perds
165 Hymne à la soie
2 Bille de verre
3 Tizi Ouzou
4 Mon frère
5 Les images
6 Les Jours Meilleurs
7 Dans ces histoires
8 Le fermier le dompteur le président et l'autre
9 Grand match de blues a Mineville
10 Berceuse triste
11 La petite vieille de Saint Petersbourg
12 Courant d'air
13 L'enfant et l'étang
14 Les trois sirènes et le miroir
15 L'homme a tête de loup
16 Raconte-moi
17 Les rats
18 Approximative
19 Charade
20 Je pense à vous
21 Le sîlence
22 Mirador
23 Troc
24 Au bout de la rue
25 Histoire De Plantes
26 Coïncidences
27 Shéhérazade et sa sœur
28 La salle des pas perdus
29 Çapt'ain Black
30 Cool heure
31 Les nuits douces
32 Ambalaba
33 Les mots et les gestes
34 Frisson d'avril
35 La visite
36 Une cousine
37 Les deux mains prises
38 Né quelque part
39 Les rendez-vous manqués
40 Le sommeil des amoureux
41 La table à songes
42 Jalousie
43 Cortèges
44 Les photos floues
45 Signez-la
46 Noe
47 La septième femme de Barbe-Bleue
48 After Shave
49 Qui c'est l'type en noir
50 Patineuse
51 Le lézard
52 Person To Person
53 L'enterrement du père Fouettard
54 Les feuilles
55 J'm'en fous d'la France
56 Autre Dialogue
57 Les Lianes Du Temps
58 Là Où
59 Mauve
60 Dialogue
61 Si Tu Étais Né En Mai
62 Entre 14 Et 40 Ans
63 Parlez-Moi De Saison
64 Février De Cette Année Là
65 Le steak ou "Complainte de ceux qui ont le ventre vide, considérée comme une gaudriole par ceux qui ont le ventre plein"
66 Ça sert à quoi
67 San Francisco
68 Je ne sais rien faire
69 Parachutiste
70 Fontenay aux roses
71 Comme un arbre
72 Marie, Pierre et Charlemagne
73 Mourir pour une nuit
74 La rouille
75 Éducation sentimentale
76 Saltimbanque
77 La Poupée
78 L'irresponsable
79 Caricature
80 Ma ville est morte
81 Je veux quitter ce monde heureux
82 Courrier du cœur
83 Le mot d'amour
84 Antipodes
85 Liberté
86 Sage
87 Le fantôme de pierrot
88 Mentir
89 Mourir d'enfance
90 Mémoires d'une table
91 Nous serons vieux
92 Autres amis
93 La chanson du jongleur
94 Le fil
95 Hymne à sept temps
96 L'auto Stop
97 Notre Vie En Rose
98 Les Lettres
99 La Vie D'un Homme
100 Petit Robot
101 Voyage Au Moyen Âge
102 Blues blanc pour un crayon noir
103 La petite fugue
104 L'écho des étoiles
105 Petit nuage sur Amsterdam
106 J'aurai ta peau
107 Les chevaux rebelles
108 Minimum que Minnie m'aime
109 Portrait de fille
110 Rue Darwin
111 Affaire d'État
112 L'oncle Tom
113 Horizontale
114 La guitare à Paul
115 L'homme au bouquet de fleurs
116 L'ere étrange
117 Grain d'sel
118 Restons amants
119 Tuer l' temps
120 Marin du çap
121 Histoire grise
122 Passer ma route
123 Tu peux partir
124 Sagesse du fou
125 Question de style
126 Signes
127 Les idées en l'air
128 Quelques chansons mises à part
129 Juste l'instant
130 Avant la tornade
131 Inutîle
132 Ciçatrices
133 Le code
134 Raymonde
135 Choisissez-moi
136 Photo-finish
137 La tache sur la robe
138 Là-bas, la terre
139 Le juge et la blonde
140 Sur deux tons
141 En Amérique sur Seine
142 Quitter l'enfance (Live 2002)
143 Il était un petit homme
144 Le funambule
145 Au printemps
146 La chanson de craonne
147 La meute et le troupeau
148 Tell'ment je m'aime
149 Empreintes
150 Le cadeau
151 Le p'tit air
152 Les coups
153 La p'tite hirondelle
154 Deux larmes
155 La bête curieuse
156 Le caillou
157 L'averse
158 Le papillon
159 Impasse des oiseaux
160 La folie
161 Bille de verre
162 Chienne d'idée
163 Mistral gagnant
164 Si je te perds
165 Hymne à la soie
Attention! Feel free to leave feedback.