Lyrics and translation Idir & Karen Matheson - A vava inouva 2

A vava inouva 2

A Vava Inouva
Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Te ruego padre Inouva ábreme la puerta
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
Oh, mi hija Ghriba haz zumbar tus pulseras
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Tengo miedo del monstruo del bosque, padre Inouva,
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba
Yo tengo miedo también, oh, mi hija Ghriba
Amghar yedel deg wbernus
Di tesga la yezzizin
El abuelo se arrebuja en su albornoz
En la distancia se calienta
Mmis yethebbir i lqut
Ussan deg wqarru-s tezzin
Sus hijos preocupados por ganarse el pan (vida material)
(Mientras que) los días van y vienen en su cabeza
Tislit zdeffir uzetta
Tessallay tijebbadin
La nuera (sentada) detrás del telar
Remonta los tensores metálicos
Arrac ezzin d i tamghart
A sen teghar tiqdimin
Los niños rodean a la abuela
Quien les instruye en las cosas de antaño
Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Te ruego padre Inouva ábreme la puerta
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
Oh, mi hija Ghriba haz zumbar tus pulseras
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Tengo miedo del monstruo del bosque, padre Inouva,
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba
Yo tengo miedo también, oh, mi hija Ghriba
1- "I ask you father inouva, open the door
O daughter ghriba, shake your bracelets
I fear the monster of the forest father Inouva
O daughter ghriba, I fear him too
2- The old one is rolled up in his "burnous" (traditional trenchcoat)
In the distance, to warm himself
His son is scared to earn bread
Looking at the days to come
The grand-dauhter-in-law sews
Without stopping putting the cloth
The children around the grandmother
Learn the teachings from the old days
3- The snow pushes up against the door
The stew in the large cooking pot
The elders begin dreaming of springtime
The moon and the stars being the canopy
The oak tree replaces the view
The family gathers together
Ready to listen to the story"

А Vava Inouva 2

А Vava Inouva
Прошу тебя, отец Инува, открой дверь
Te ruego padre Inouva ábreme la puerta (Прошу тебя, отец Инува, открой дверь)
Звени своими браслетами, о дочка Гриба
Oh, mi hija Ghriba haz zumbar tus pulseras (О, моя дочка Гриба, звени своими браслетами)
Я боюсь лесного чудовища, отец Инува,
Tengo miedo del monstruo del bosque, padre Inouva (Я боюсь лесного чудовища, отец Инува)
Я тоже боюсь, о дочка Гриба
Yo tengo miedo también, oh, mi hija Ghriba (Я тоже боюсь, о моя дочка Гриба)
Дедушка кутается в свой бурнус
Di tesga la yezzizin (Греется на расстоянии, в отдалении)
El abuelo se arrebuja en su albornoz (Дедушка кутается в свой бурнус)
En la distancia se calienta (Греется на расстоянии, в отдалении)
Его сыновья обеспокоены добычей хлеба насущного
Дни приходят и уходят в его голове
Sus hijos preocupados por ganarse el pan (vida material) (Его сыновья обеспокоены добычей хлеба насущного (материальной жизнью))
(Mientras que) los días van y vienen en su cabeza ((В то время как) дни приходят и уходят в его голове)
Невестка (сидя) за ткацким станком
Натягивает металлические нити
La nuera (sentada) detrás del telar (Невестка (сидя) за ткацким станком)
Remonta los tensores metálicos (Натягивает/поднимает металлические натяжители/нити)
Дети окружают бабушку
Которая рассказывает им истории древности
Los niños rodean a la abuela (Дети окружают бабушку)
Quien les instruye en las cosas de antaño (Которая наставляет/обучает их вещам древности/старины)
Прошу тебя, отец Инува, открой дверь
Te ruego padre Inouva ábreme la puerta (Прошу тебя, отец Инува, открой дверь)
Звени своими браслетами, о дочка Гриба
Oh, mi hija Ghriba haz zumbar tus pulseras (О, моя дочка Гриба, звени своими браслетами)
Я боюсь лесного чудовища, отец Инува,
Tengo miedo del monstruo del bosque, padre Inouva (Я боюсь лесного чудовища, отец Инува)
Я тоже боюсь, о дочка Гриба
Yo tengo miedo también, oh, mi hija Ghriba (Я тоже боюсь, о моя дочка Гриба)
1- "Я прошу тебя, отец Инува, открой дверь
О дочка Гриба, тряси своими браслетами
Я боюсь лесного чудовища, отец Инува
О дочка Гриба, я тоже его боюсь
2- Старик закутан в свой бурнус (традиционное пальто)
Вдали, чтобы согреться
Его сын боится зарабатывать хлеб
Глядя на грядущие дни
Внучка шьет
Не переставая подкладывать ткань
Дети вокруг бабушки
Учатся премудростям старины
3- Снег давит на дверь
Рагу в большом котле
Старейшины начинают мечтать о весне
Луна и звезды служат им балдахином
Дуб заменяет вид
Семья собирается вместе
Готовая слушать историю"