Lyrics and translation Idir & Manu Chao - A Tulawin (Une Algérienne Debout)

A Tulawin (Une Algérienne Debout)

Je suis, la prisonnière de la famille que tu chasses
Je suis le corps, par leurs viols, dévasté
Je suis la vie, par leurs haines, pourchassée
Je suis l'âme, par leurs horreurs, torturée
Ghas d rrmel yergh d adfel yessan
D azru yehfan ttin ay t tamurt-iw
Mazal t beddedd, ur t ghellid ara
Ssefdd imettawen-im a tamurt-iw
Même si c'est du sable chaud ou
De la neige cassante, c'est mon pays
Tu es encore debout tu n'es jamais tombé
Sèche tes larmes, c'est bientôt fini...
Je suis le coeur, par leurs barbarie, cessé
Mais je suis le courage des combats retrouvés
Béante est ma blessure
J'ai mal à mes enfants décapités
À Louness, à Tahar, à Aloula assassinés
A tulawin, a tihninin
Ssut tirugza a timazighin
A tulawin, ittijen yefsin
Tufrar tagut afus tighratin
Femmes douces, femmes éternelles
Courageuses, libres!
Femmes-soleil, femmes-lumière
C'est bientôt fini...
J'ai mal à ma soeur souillée, par ses violeurs innocents
Ces faux dévauts, ses imam instructeurs
Précheurs d'une haine venue de l'enfer
Aveugle de la vie, ils ignorent que souffrir n'est pas prier
Que subir n'est pas abdiquer ... ABDIQUEZ!
A tamurt imazighen
D imezwura ay t izedghen
Wer t tnuzu wer t rehhen
Wer t ttawin yaadawen
Pays des hommes libres
Berceau des Imazighen
Tu n'es ni à vendre
Ni à louer!

A Tulawin (An Algerian Upright)

I am the prisoner of the family you chase
I am the body, devastated by their rapes
I am life, hunted by their hatred
I am the soul, tortured by their horrors
Ghas d rrmel yergh d adfel yessan
D azru yehfan ttin ay t tamurt-iw
Mazal t beddedd, ur t ghellid ara
Ssefdd imettawen-im a tamurt-iw
Even if it's warm sand or
Brittle snow, it is my country
You are still standing, you have never fallen
Dry your tears, it will be over soon...
I am the heart, stopped by their barbarism
But I am the courage of the newfound battles
My wound is gaping
My heart aches for my decapitated children
For Louness, for Tahar, for Aloula, who were assassinated
A tulawin, a tihninin
Ssut tirugza a timazighin
A tulawin, ittijen yefsin
Tufrar tagut afus tighratin
Gentle women, eternal women
Courageous, free!
Women-sun, women-light
It will be over soon...
My heart aches for my sister, defiled by her innocent rapists
These false devotees, her imam instructors
Preachers of hatred from hell
Blinded by life, they are unaware that to suffer is not to pray
That to endure is not to surrender... SURRENDER!
A tamurt imazighen
D imezwura ay t izedghen
Wer t tnuzu wer t rehhen
Wer t ttawin yaadawen
Land of the free men
Cradle of the Imazighen
You are neither for sale
Nor for rent!