Lyrics and translation Idir feat. Noa - Ce Coeur Venu D'Ailleurs

Ce Coeur Venu D'Ailleurs

Avec le langage des fleurs
Où les mots de ma douleur
Il y aurait-il un vrai bonheur à partager
Différents par la couleur
Au-delà de toutes les peurs
Ce coeur venu d′ailleurs
Peut-il aimer

Avec le langage des fleurs
Et les mots de ta douleur
Il existe un vrai bonheur à partager
Différent de ma couleur
Au-delà de toutes mes peurs
Oui ce coeur venu d'ailleurs
Je veux l′aimer

Nous, nous aimons
Face aux tempêtes et face au vent
Je t'en fais le serment
Nous, nous aimons
Malgré les pleurs, malgré le sang
Pour l'amour d′un enfant
En toi j′ai trouvé ma source
Dans tes bras fini ma course
Les oranges n'est plus amères me semblent douces
L′amour dès qu'il nous fiance
Ignore toute les différences
Il remplace les préjugés par la confiance

Nous, nous aimons
Face aux tempêtes et face au vent
Je t′en fais le serment
Nous, nous aimons
Malgré les pleurs, malgré le sang
Pour l'amour d′un enfant
Nous, nous aimons
Changeons le monde et ses tourments
Vivons ensemble autrement
Nous, nous aimons
Une autre vie veut nous attendre
Prends cette main qui se tend

L'espoir que tu nous dessines
Est plus beau qu'on ne l′imagine
Il n′aura pas plus des fleurs mais des racines
Nos vies sont comme une fontaine
Ton prénom coule dans mes veines
Aussi vrai que ma famille sera la tienne

Сердце, пришедшее из другого мира

Языком цветов,
Где слова моей боли,
Есть ли настоящее счастье, которым можно поделиться?
Мы разные по цвету кожи,
Но за пределами всех страхов,
Это сердце, пришедшее из другого мира,
Может ли оно любить?

Языком цветов,
И словами твоей боли,
Существует настоящее счастье, которым можно поделиться,
Отличающееся от моего цвета,
За пределами всех моих страхов,
Да, это сердце, пришедшее из другого мира,
Я хочу любить его.

Мы любим,
Перед лицом бурь и перед лицом ветра,
Я клянусь тебе в этом,
Мы любим,
Несмотря на слезы, несмотря на кровь,
Ради любви ребенка,
В тебе я нашел свой источник,
В твоих объятиях закончил свой путь,
Апельсины больше не горькие, кажутся сладкими,
Любовь, как только она обручает нас,
Игнорирует все различия,
Она заменяет предрассудки доверием.

Мы любим,
Перед лицом бурь и перед лицом ветра,
Я клянусь тебе в этом,
Мы любим,
Несмотря на слезы, несмотря на кровь,
Ради любви ребенка,
Мы любим,
Изменим мир и его муки,
Будем жить вместе по-другому,
Мы любим,
Другая жизнь ждет нас,
Возьми эту протянутую руку.

Надежда, которую ты нам рисуешь,
Прекраснее, чем мы можем себе представить,
У нее не будет больше цветов, но будут корни,
Наши жизни как фонтан,
Твое имя течет в моих венах,
Так же верно, как то, что моя семья станет твоей.