Lyrics and translation Idir - A behri t meddit (Le vent du soir)

A behri t meddit (Le vent du soir)

A yettru wul ḥedd ur t-iwwit
In a mmi ɣef yeḍra lbaṭel
Tasa i yergagin acḥal
A tebɣa ad tẓer wid i tḥemmel
Uqbel abehri n tmeddit
Ad d-isuḍ ard iyi-rḥel
Am uferruǧ ɣer tissit
Inɣa uṣeggad s uxatel

In a mmi ttxil-k zzi-d ɣur-i
A d yemma-k i d-ak-n-issawlen
Udmik izdeɣ ssuṛa
In ur yuksan ḥedd i t-yuɣen
D uli-w i k-id-yettmenni-n
Ayen a mmi i tɣabeḍ ɣef wallen
D ayen teswiḍ deg lemṛaṛ
I ten-ruɣ d isemmaḍen

Sfeḍ imeṭṭi
In am ass-a nchallah ad yuɣal
Ass-nni ar k-nẓur a Ccix Muḥend
Ay amɣar
Sfeḍ imeṭṭawen-im!

In ay itij, ɛjel s ucraq
Yal ma yemma ard iyi-tayes
Ḥulfaɣ s lxaṭer-is iḍaq
Ya tectaq ḥedd ma ad tt-iwanes
Ya bɣiɣ ad rzuɣ fell-as
Akkenni, lhemm ard ad as-yenqes

Mi ara s-ɣliɣ deg urebbi
Ya ad tettu i yeḍran yid-s

Kkret ad nruḥ, ya ad nruḥ
Ulamma ikkat wedfel
Ad nẓur Ccix Muḥend ay amɣar
A yusa-d wi tḥemmel

Kkret ad nruḥ
Ulamma ikkat wegris
A k-nẓur A Ccix Muḥend ay amɣar
Ay tefreḥ s mmi-s

Kkret ad nruḥ
Ulamma tekkat lehwa
A k-nẓur A Ccix Muḥend ay amɣar
Yusa-d di lehna

Kkret ad nruḥ
Ulamma ikkat wedfel
A k-nẓur A Ccix Muḥend ay amɣar
Kkret ad nruḥ

Вечерний ветер (A behri t meddit)

Ты пришла, никого не предупредив,
И мне о пустяках говоришь.
Уста твои темны,
Хочешь увидеть тех, кто тебя носит,
Прежде чем вечерний ветер подует,
И землю остудит,
Как куропатка в гнездо,
Возвращается пастух с поля.

Ты пришла, и меня за собой увела,
О, твоя мать будет спрашивать о тебе.
Твой дом далеко,
И никто не пойдет тебя искать.
Это я обещал тебе,
О, что с тобой, моя любовь, что с твоим лицом?
Это то, что ты вкусила горечь,
Что тебя терзают сомнения.

Терпи, моя дорогая,
Да будет угодно Богу, этот день пройдет.
В тот день мы увидим шейха Мухенда,
О, мой лев,
Терпи, моя дорогая!

О, время, поторопись с рассветом,
Чтобы моя мама могла отдохнуть,
Ее сердце бьется от страха,
Она боится, что тебя уведут.
Я хочу броситься на нее,
Чтобы ее кровь застыла.

Когда я предстану перед Богом,
Ей придется ответить за то, что она сделала.

Я должен идти, я должен идти,
Даже если придется ползти,
Чтобы увидеть шейха Мухенда, о, мой лев,
И попрощаться с теми, кто меня носит.

Я должен идти,
Даже если придется бежать,
Чтобы увидеть шейха Мухенда, о, мой лев,
И порадоваться вместе с его матерью.

Я должен идти,
Даже если придется пить горечь,
Чтобы увидеть шейха Мухенда, о, мой лев,
Он прощается с нами.

Я должен идти,
Даже если придется ползти,
Чтобы увидеть шейха Мухенда, о, мой лев,
Я должен идти.