Lyrics and translation Idir - Abehri Tmeddit

Abehri Tmeddit

A-y iTsru w'ul hedd ur t-iwit
In A-mmi negh af y'idh lbattel
Tassa i Rgagi-n ach hal
A tebgha a-t zerr w'id i-t hemmel
U-qbel a-behri n-t'meddit
A-dd i-Ssudh ar d-iyi Rrhel
Am-m u-ferrudj gh'ar tissit
Ingha u-seggad s'u-xatel

In a-mmi Tsxile-k zzi-d ghur-i
A-d yemma-k id a-k n'i ssawlen
Udmi-k izdegh Ssura
In ur iksan hedd i-t y'ughen
D'uli-w i-k id i-ts menni-n
Ayen a-mmi t'ghabedh af-f allen
D-ayen teswidh d'i-lemrar
I-t Nn'rugh d'isemmadhen

Ssfedh imetti
In am-m assa nchallah a-dd y'ughal
Ass-Nni ar-k n'zurr A Ccix muhend,
A-y amghar
Ssfedh imettawen i-m!

In a-y ittij, Aajel s-u'Craq
Y-al Mmar yemma ar-d iyi-t ayes
Hulfagh s-lxatter i-s idhaq
Y-a techtaq hed m' a-Ts iwanes
Y-a bghigh ad Rrzugh fella-s
Akken-i, lhem ar ad a-s inghes

M'ar a-s ghligh degw rebbi
Y-a t Tstsu ig-g dhran yidhes

A-Kker-t a-n'ruh ya a-n'ruh
Ulamma ikkat w'adfel
A-Dd n zurr Ccix muhend a-y amghar
A-y usad w'i-t hemmel

A-Kker-t a-n'ruh
Ulamma ikkat w'agris
Ar-k n'zurr A Ccix muhend a-y amghar
A-y tefreh s' Mmi-s

A-Kker-t a-n'ruh
Ulamma tekkat Lehwa
Ar-k n'zurr A Ccix muhend a-y amghar
Yussa-d d-i lehna

A-Kker-t a-n'ruh
Ulamma ikkat w'adfel
Ar-k n'zurr A Ccix muhend a-y amghar
In, 'Kker-t a-n ruh

Abehri Tmeddit

Je t’ai vu hier, tu portais une robe blanche
Dans mon pays, ce sont les femmes qui portent le blanc
Laisse le temps couler à son rythme
On te demandera bientôt de te couvrir la tête
Avant que les mers ne se rejoignent
L’obscurité est déjà venue te chercher
Le soleil se lève sur la montagne
La terre s’est réveillée de son sommeil

Dans mon pays, tu seras toujours la plus belle
Ta mère et tes sœurs te protégeront
Ton sang est pur
Si tu sens que tu es seule, crie fort
Les hommes t’entendront
Ce que ton cœur aspire, prends-le
Ce que tu vois, observe-le
Sache qui tu es, ne perds pas ton identité

Sois belle et pure
Et je suis certain que je te reverrai un jour
Je vais te rendre visite, ma belle
Je t’aime tellement
Sois belle et pure !

La nuit, les étoiles scintillent dans le ciel
C’est la lune qui éclaire mes nuits
La tristesse m’envahit parfois
Tu es si loin, et je me sens si seul
Je voudrais te tenir dans mes bras
C’est pour cela que mon cœur est si triste

Je suis perdu dans mes pensées
La terre tourne, les saisons changent

Je vais partir, je vais te retrouver
Je vais parcourir le monde pour te voir
Je vais te rendre visite, ma belle
Je te vois dans mes rêves

Je vais partir
Je vais parcourir le monde
Je vais te rendre visite, ma belle
Je suis fou de toi

Je vais partir
Je vais parcourir le monde
Je vais te rendre visite, ma belle
Tu es la lumière de ma vie

Je vais partir
Je vais parcourir le monde
Je vais te rendre visite, ma belle
Je vais te retrouver