Lyrics and translation Idir - Ageggig (La fleur)

Ageggig (La fleur)

Ah! a yegma ujeǧǧig di lefjer
Yecreq iṭij ɣef ṣṣifa-s
Ayɣar ɣas yiwen wass kan i yedder
Cfan akk medden fell-as

A wer yessin meskin wumgar
Armi kecmeɣ ɣer yiger
Igezmit di ttnaṣfa-s
Ah! ɣas yemmut mačči yenger
Imi azekka ar ad d-yekker gma-s

Teẓṛam acḥal d ajeǧǧig yemɣin
Twejda yulin
Asmi yewweḍ uḥemmal
Nufa ziɣ kra ibedden yettmal

Ur nuki mi yewwet lebṛaq
Tersed tafat seg genni
Yenhez wedrar yeṭṭeṛḍeq
S zzhir ur iɣ-iban ansi
D ajeǧǧig iɣab
Yaɛṛeq dayen iruḥ
Awi yeẓran sani

Ah! Refden-t iṣeggaden n tafat
Wid izdɣen akin i wagu
D imnayen ad at wemzur yeddel tuyat
D lebṛeq s ufus la ileḥḥu
Fkant i waggur bu lmeryat ger itran yerrat
Ger-asen ad yedhu
La iṛṛeq deg iggeni nwalat
Meskin yugad at-nettu

Itran uran isem-is di tegnawt
Ayen wer yezmir ḥedd a t-yemḥu

Ma twalam itri i wumi tzad tafat
Ẓert d netta iɣ-d-yehdan asefru

Ma twalam itri i wumi tzad tafat
Cfut d netta iɣ-d-yehdan asefru.

Ageggig (La fleur)

Ah! mon amour, tu es comme une fleur dans le jardin
Le soleil brille sur ta beauté
Même si un seul jour passe
Tous les hommes te regardent avec admiration

Ô, mon pauvre cœur, si triste
J'ai été emporté dans le désert
J'ai trouvé mon âme soeur dans sa moitié
Ah! même s'il meurt, il ne mourra pas
Car demain, son frère reviendra

Tu sais combien cette fleur est belle
Tu vois qu'elle a fleuri
Quand le temps chaud arrive
Nous verrons quelques fleurs fanées qui fleurissent à nouveau

Je n'ai pas peur lorsque la foudre frappe
Tu regardes le ciel
Le tonnerre gronde
Tu ne vois pas où il est
C'est la fleur qui pleure
L'orage vient, il part
Elle sait qu'il reviendra

Ah! Nous attendons les gouttes de pluie
Ceux qui vivent ici
Ce sont les sages qui comprennent la sagesse de la nature
C'est la foudre qui illumine avec sa main
Les oiseaux ont volé, avec leurs chants, entre les montagnes
Parmi eux, ils chantent
Si la pluie tombe, nous verrons
Mon pauvre cœur, il a peur

Les oiseaux chantent son nom dans la nature
Personne ne peut l'effacer

Si tu vois des oiseaux sur qui la pluie tombe
Sache que c'est elle qui a apporté la pluie

Si tu vois des oiseaux sur qui la pluie tombe
Sache que c'est elle qui a apporté la pluie.